Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4624

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، قَالَ وَفَدْنَا إِلَى مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ وَفِينَا أَبُو هُرَيْرَةَ فَكَانَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا يَصْنَعُ طَعَامًا يَوْمًا لأَصْحَابِهِ فَكَانَتْ نَوْبَتِي فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ الْيَوْمُ نَوْبَتِي ‏.‏ فَجَاءُوا إِلَى الْمَنْزِلِ وَلَمْ يُدْرِكْ طَعَامُنَا فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ لَوْ حَدَّثْتَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يُدْرِكَ طَعَامُنَا فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَجَعَلَ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُمْنَى وَجَعَلَ الزُّبَيْرَ عَلَى الْمُجَنِّبَةِ الْيُسْرَى وَجَعَلَ أَبَا عُبَيْدَةَ عَلَى الْبَيَاذِقَةِ وَبَطْنِ الْوَادِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ادْعُ لِي الأَنْصَارَ ‏"‏ ‏.‏ فَدَعَوْتُهُمْ فَجَاءُوا يُهَرْوِلُونَ فَقَالَ ‏"‏ يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ هَلْ تَرَوْنَ أَوْبَاشَ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرُوا إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ غَدًا أَنْ تَحْصِدُوهُمْ حَصْدًا ‏"‏ ‏.‏ وَأَخْفَى بِيَدِهِ وَوَضَعَ يَمِينَهُ عَلَى شِمَالِهِ وَقَالَ ‏"‏ مَوْعِدُكُمُ الصَّفَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا أَشْرَفَ يَوْمَئِذٍ لَهُمْ أَحَدٌ إِلاَّ أَنَامُوهُ - قَالَ - وَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّفَا وَجَاءَتِ الأَنْصَارُ فَأَطَافُوا بِالصَّفَا فَجَاءَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُبِيدَتْ خَضْرَاءُ قُرَيْشٍ لاَ قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ ‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ دَخَلَ دَارَ أَبِي سُفْيَانَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَلْقَى السِّلاَحَ فَهُوَ آمِنٌ وَمَنْ أَغْلَقَ بَابَهُ فَهُوَ آمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ وَنَزَلَ الْوَحْىُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ قُلْتُمْ أَمَّا الرَّجُلُ فَقَدْ أَخَذَتْهُ رَأْفَةٌ بِعَشِيرَتِهِ وَرَغْبَةٌ فِي قَرْيَتِهِ ‏.‏ أَلاَ فَمَا اسْمِي إِذًا - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - أَنَا مُحَمَّدٌ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ هَاجَرْتُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَيْكُمْ فَالْمَحْيَا مَحْيَاكُمْ وَالْمَمَاتُ مَمَاتُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قُلْنَا إِلاَّ ضِنًّا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُصَدِّقَانِكُمْ وَيَعْذِرَانِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абдуллах ибн Абд ар-Рахман ад-Дарими, рассказал нам Яхья ибн Хассан, рассказал нам Хаммад ибн Салама, сообщил нам Сабит, от Абдуллаха ибн Рабаха, который сказал:

«Мы прибыли в составе делегации к Муавии ибн Абу Суфьяну, и среди нас был Абу Хурайра. Каждый из нас по очереди готовил еду для своих сподвижников на один день. Когда настала моя очередь, я сказал: „О Абу Хурайра, сегодня мой черед“. Они пришли в дом, но наша еда еще не была готова. Тогда я сказал: „О Абу Хурайра, не рассказать ли тебе нам хадис от Посланника Аллаха ﷺ, пока наша еда не будет готова?“ Он ответил: „Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в день Завоевания Мекки. Он назначил Халида ибн аль-Валида командиром правого фланга, аз-Зубайра — командиром левого фланга, а Абу Убайду — командиром пехоты в долине. Затем он сказал: ‚О Абу Хурайра, позови ко мне ансаров!‘ Я позвал их, и они прибежали рысью. Пророк ﷺ спросил: ‚О собрание ансаров, видите ли вы этих ничтожных людей из курайшитов?‘ Они ответили: ‚Да‘. Он сказал: ‚Смотрите, когда встретите их завтра, скосите их, как жнут колосья!‘ И он сделал жест рукой, положив правую руку на левую, затем добавил: ‚Место нашей встречи — холм ас-Сафа‘. В тот день любого, кто попадался им на пути, убивали. Посланник Аллаха ﷺ поднялся на холм ас-Сафа, и ансары пришли и окружили холм. Тогда пришел Абу Суфьян и сказал: ‚О Посланник Аллаха, знать курайшитов уничтожена, после сегодняшнего дня не останется ни одного курайшита!‘ Абу Суфьян продолжил: Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Кто войдет в дом Абу Суфьяна, тот в безопасности; кто сложит оружие, тот в безопасности; кто закроет свою дверь, тот в безопасности‘. Некоторые ансары сказали: ‚Похоже, этого человека охватила жалость к своим родственникам и тоска по родному городу‘. Тогда на Посланника Аллаха ﷺ снизошло божественное откровение, и он сказал: ‚Вы сказали, что этого человека охватила жалость к своим родственникам и тоска по родному городу. Но как же тогда меня зовут?‘ — повторив это трижды. — ‚Я Мухаммад, раб Аллаха и Его Посланник. Я совершил переселение ради Аллаха и ради вас. Моя жизнь — это ваша жизнь, и моя смерть — это ваша смерть‘. Они ответили: ‚Клянусь Аллахом, мы сказали это лишь из ревности и любви к Аллаху и Его Посланнику!‘ Он сказал: ‚Аллах и Его Посланник верят вам и принимают ваши извинения‘».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ даровал безопасность и простил, несмотря на тревогу ансаров.

Предыстория и повод

В хадисе описываются события во время завоевания Мекки: Пророк ﷺ объявил, что будет в безопасности тот, кто войдёт в дом Абу Суфьяна, сложит оружие или останется у себя дома. Ансары опасались, что из любви к родному городу и родственникам он отдалится от них; Пророк ﷺ успокоил их и принял их объяснение.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман.

ас-Сафа

Холм в Мекке, упомянутый как место встречи.

Зелёная ветвь курайшитов

Образное выражение Абу Суфьяна, обозначавшее войско и оставшуюся силу курайшитов.

Выводы учёных

Учёные подчёркивают, что объявление безопасности во время завоевания показало милосердие и помогло предотвратить дальнейшее кровопролитие. Пророк ﷺ дал понять, что верность Аллаху и связь с ансарами совместимы с милосердием к жителям Мекки. Из этого также следует, что искреннее заблуждение можно объяснить, а извинение можно принять, если участники прояснили свои намерения.

Уроки на сегодня
  1. В напряжённых ситуациях ищите способы обеспечить безопасность и предотвратить ненужные страдания.
  2. Прежде чем судить о намерениях человека, попросите его объясниться и примите искреннее извинение.
  3. Сочетайте любовь к своей общине со справедливостью и милосердием к другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.