Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4630

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ كِتَابًا بَيْنَهُمْ قَالَ فَكَتَبَ ‏"‏ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِنَحْوِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, от Абу Исхака, который сказал: Я слышал, как аль-Бара ибн ’Азиб говорил:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ заключил мир с жителями Худайбийи, Али написал между ними договор». Он сказал: «И он написал: “Мухаммад — Посланник Аллаха”». Затем он упомянул подобное хадису Му’аза, за исключением того, что не привел в этом хадисе слова: «Вот то, о чем они договорились».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Худейбии ‘Али составил мирный договор между двумя сторонами.

Объяснение трудных слов
Худейбия

Место, где Пророк ﷺ и курайшиты заключили мирный договор.

Договор

Письменное соглашение, в котором стороны закрепляют принятые на себя обязательства.

Выводы учёных

Учёные делают из рассказа о Худейбии вывод, что мирный договор дозволено оформлять письменно и что руководитель может назначить для этого писца. Выражение «Мухаммад, Посланник Аллаха» показывает, как был записан договор; более подробные сообщения о Худейбии также рассказывают, что текст изменили по просьбе другой стороны. Все четыре суннитские правовые школы признают право исламского руководства заключать договоры, если это отвечает законному интересу.

Уроки на сегодня
  1. Оформляйте важные договорённости письменно и разъясняйте их условия всем сторонам.
  2. Назначайте для составления официальных договоров внимательного и грамотного писца.
  3. В конфликтах стремитесь к справедливому соглашению, которое укрепляет мир и доверие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.