Sahih Muslim, хадис 4631
Передал Al-Bara' ibn Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Al-Bara' ibn Azib
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا أُحْصِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْتِ صَالَحَهُ أَهْلُ مَكَّةَ عَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا فَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَقِرَابِهِ . وَلاَ يَخْرُجَ بِأَحَدٍ مَعَهُ مِنْ أَهْلِهَا وَلاَ يَمْنَعَ أَحَدًا يَمْكُثُ بِهَا مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ . قَالَ لِعَلِيٍّ " اكْتُبِ الشَّرْطَ بَيْنَنَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ " . فَقَالَ لَهُ الْمُشْرِكُونَ لَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ تَابَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبْ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ . فَأَمَرَ عَلِيًّا أَنْ يَمْحَاهَا فَقَالَ عَلِيٌّ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَمْحَاهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرِنِي مَكَانَهَا " . فَأَرَاهُ مَكَانَهَا فَمَحَاهَا وَكَتَبَ " ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ " . فَأَقَامَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَلَمَّا أَنْ كَانَ يَوْمُ الثَّالِثِ قَالُوا لِعَلِيٍّ هَذَا آخِرُ يَوْمٍ مِنْ شَرْطِ صَاحِبِكَ فَأْمُرْهُ فَلْيَخْرُجْ . فَأَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَخَرَجَ . وَقَالَ ابْنُ جَنَابٍ فِي رِوَايَتِهِ مَكَانَ تَابَعْنَاكَ بَايَعْنَاكَ .
Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали и Ахмад ибн Джанаб аль-Миссиси, оба от Исы ибн Юнуса — причём формулировка принадлежит Исхаку — сообщил нам Иса ибн Юнус, сообщил нам Закарийя, от Абу Исхака, от аль-Бара’, который сказал:
«Когда Пророк ﷺ был задержан у Дома Аллаха, жители Мекки заключили с ним мирный договор на условиях, что он войдёт в город и пробудет там три дня, не входя иначе как с мечами в ножнах и оружием в чехлах, не увезёт с собой никого из жителей Мекки и не будет препятствовать никому из своих спутников остаться там, если тот пожелает». Он сказал Али: «Напиши условия между нами: Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. Это то, о чём договорился Мухаммад, Посланник Аллаха». Многобожники сказали ему: «Если бы мы знали, что ты Посланник Аллаха, то последовали бы за тобой, но напиши: Мухаммад сын Абдуллаха». Тогда он велел Али стереть эти слова, но Али сказал: «Нет, клянусь Аллахом, я не сотру их!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Покажи мне их место». Тот показал ему, и Пророк ﷺ сам стёр их и написал: «сын Абдуллаха». Он пробыл там три дня, а когда наступил третий день, они сказали Али: «Сегодня последний день срока твоего товарища, вели ему выйти». Али сообщил об этом Пророку ﷺ, и тот ответил: «Да», — и выехал. В версии Ибн Джанаба вместо «последовали бы за тобой» сказано: «присягнули бы тебе на верность».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ соблюдал мирное соглашение и уехал в назначенный день.
В предании рассказывается о мирном соглашении с жителями Мекки и о пребывании Пророка ﷺ в городе в течение трёх дней, как и было условлено.
Защитный футляр для хранения меча.
Договорённости, соблюдать которые обязались обе стороны соглашения.
Обещать кому-либо верность и поддержку.
Классические учёные заключают из этого эпизода, что мирное соглашение с немусульманами может быть допустимым и что заключённые договорённости необходимо соблюдать. Изменение формулировки в документе не умаляло пророческого статуса Мухаммада ﷺ; в данном случае Пророк ﷺ выбрал практическое решение и сам стёр спорные слова. Предание также подчёркивает, что смирение на переговорах не означает отказа от веры.
- Чётко фиксируйте договорённости и соблюдайте их, даже если другая сторона настаивает на окончании согласованного срока.
- В конфликтах стремитесь к справедливому и мирному решению, не отрекаясь от своих религиозных убеждений.
- На переговорах проявляйте смирение и допускайте практические компромиссы в формулировках, если они не меняют принципов веры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.