Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4629

Передал Al-Bara' ibn 'Azib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ الصُّلْحَ بَيْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ فَكَتَبَ ‏"‏ هَذَا مَا كَاتَبَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا لاَ تَكْتُبْ رَسُولُ اللَّهِ فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لَمْ نُقَاتِلْكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ ‏.‏ فَمَحَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ قَالَ وَكَانَ فِيمَا اشْتَرَطُوا أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ فَيُقِيمُوا بِهَا ثَلاَثًا وَلاَ يَدْخُلُهَا بِسِلاَحٍ إِلاَّ جُلُبَّانَ السِّلاَحِ ‏.‏ قُلْتُ لأَبِي إِسْحَاقَ وَمَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ قَالَ الْقِرَابُ وَمَا فِيهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Убайдуллах ибн Муаз аль-Анбари, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Абу Исхака, который сказал:

«Я слышал, как аль-Бара ибн Азиб говорил: "Али ибн Абу Талиб написал договор между Пророком ﷺ и многобожниками в день Худайбийи. Он написал: 'Это то, о чем договорился Мухаммад, Посланник Аллаха'. Они сказали: 'Не пиши «Посланник Аллаха»! Если бы мы знали, что ты Посланник Аллаха, мы не сражались бы с тобой'. Тогда Пророк ﷺ сказал Али: 'Сотри это'. Но тот ответил: 'Я не тот, кто сотрет это'. И Пророк ﷺ стер это своей рукой"». Рассказчик добавил: «Среди условий, на которых они договорились, было то, что мусульмане войдут в Мекку, пробудут там три дня и не войдут с оружием, кроме как в ножнах».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предпочёл мир в Худайбии и сам вычеркнул свой почётный титул.

Объяснение трудных слов
Худайбия

Место неподалёку от Мекки, где мусульмане заключили договор с мекканцами.

Многобожники

Люди, которые поклоняются наряду с Аллахом другим божествам.

Ножны

Защитный футляр, в котором хранят меч или другое оружие.

Выводы учёных

Комментаторы, такие как ан-Навави, заключают из этого предания, что мирный договор с немусульманами дозволен, если он служит интересам мусульман. Пророк ﷺ позволил вычеркнуть из документа свой почётный титул, не отрекаясь от пророчества: формулировки договора можно изменить ради достижения мира. Его поступок также свидетельствует о смирении и лидерских качествах; уважение Али к Пророку ﷺ проявилось в его отказе самому стереть эти слова.

Уроки на сегодня
  1. В переговорах ставьте справедливый мир выше задетой гордости.
  2. Тщательно формулируйте соглашения и изменяйте их формулировки, если это помогает мирно завершить конфликт.
  3. Уважайте убеждения других, не отрекаясь от собственной веры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.