Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4632

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ قُرَيْشًا، صَالَحُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ سُهَيْلُ بْنُ عَمْرٍو فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏"‏ اكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سُهَيْلٌ أَمَّا بِاسْمِ اللَّهِ فَمَا نَدْرِي مَا بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ وَلَكِنِ اكْتُبْ مَا نَعْرِفُ بِاسْمِكَ اللَّهُمَّ فَقَالَ ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لَوْ عَلِمْنَا أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ لاَتَّبَعْنَاكَ وَلَكِنِ اكْتُبِ اسْمَكَ وَاسْمَ أَبِيكَ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اكْتُبْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَطُوا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ جَاءَ مِنْكُمْ لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكُمْ وَمَنْ جَاءَكُمْ مِنَّا رَدَدْتُمُوهُ عَلَيْنَا فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَكْتُبُ هَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ إِنَّهُ مَنْ ذَهَبَ مِنَّا إِلَيْهِمْ فَأَبْعَدَهُ اللَّهُ وَمَنْ جَاءَنَا مِنْهُمْ سَيَجْعَلُ اللَّهُ لَهُ فَرَجًا وَمَخْرَجًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Аффан, рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Сабита, от Анаса, что курайшиты заключили мирный договор с Пророком ﷺ, и среди них был Сухайль ибн Амр. Пророк ﷺ сказал Али:

«Напиши: Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного». Сухайль сказал: «Что касается слов „Во имя Аллаха“, то мы не знаем, что такое „Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного“, но напиши то, что нам известно: „Твоим именем, о Аллах“». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Напиши: От Мухаммада, Посланника Аллаха». Они ответили: «Если бы мы знали, что ты — Посланник Аллаха, то последовали бы за тобой, но напиши своё имя и имя твоего отца». И Пророк ﷺ сказал: «Напиши: От Мухаммада ибн Абдуллаха». Затем они поставили Пророку ﷺ условие: кто придёт к нам от вас, того мы вам не вернём, а кто придёт к вам от нас, того вы должны вернуть нам. Сподвижники спросили: «О Посланник Аллаха, неужели мы напишем это?» Он ответил: «Да. Ибо тот, кто уйдёт от нас к ним, да удалит его Аллах! А тот, кто придёт к нам от них, Аллах непременно дарует ему облегчение и выход из положения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В Худайбии Пророк ﷺ выбрал мир и уповал на Аллаха.

Предыстория и повод

В сообщении описывается мирное соглашение в Худайбии между курайшитами и Пророком ﷺ.

Объяснение трудных слов
Худайбия

Место, где Пророк ﷺ и курайшиты заключили мирный договор.

Сухайль ибн Амр

Представитель курайшитов на переговорах.

выход и спасение

Возможность, которая помогает человеку выбраться из трудного положения.

Выводы учёных

Учёные делают из этого сообщения вывод, что мирный договор дозволен, если он служит интересам общины, даже когда его условия на первый взгляд кажутся тяжёлыми. Пророк ﷺ принял формулировки, признаваемые другой стороной, не отказываясь при этом от своей веры и послания. Его упование на Аллаха сочеталось с терпением и соблюдением договорённостей. Сообщение также учит тщательно фиксировать юридические условия; оно не означает, что любое неравное условие автоматически обязательно в любой ситуации.

Уроки на сегодня
  1. Сохраняй спокойствие на переговорах и стремись к миру, когда это обоснованно.
  2. Чётко фиксируй договорённости, даже если компромисс даётся нелегко.
  3. Предпринимай практические шаги и уповай на то, что Аллах может даровать выход.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.