Sahih Muslim, хадис 4633
Передал Sahl ibn Hunayf. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Sahl ibn Hunayf
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ سِيَاهٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَوْمَ صِفِّينَ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ لَقَدْ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا وَذَلِكَ فِي الصُّلْحِ الَّذِي كَانَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْمُشْرِكِينَ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ " بَلَى " . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ " بَلَى " . قَالَ فَفِيمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا " . قَالَ فَانْطَلَقَ عُمَرُ فَلَمْ يَصْبِرْ مُتَغَيِّظًا فَأَتَى أَبَا بَكْرٍ فَقَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ أَلَسْنَا عَلَى حَقٍّ وَهُمْ عَلَى بَاطِلٍ قَالَ بَلَى . قَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ بَلَى . قَالَ فَعَلاَمَ نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا وَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا . قَالَ فَنَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْفَتْحِ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ فَأَقْرَأَهُ إِيَّاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ " نَعَمْ " . فَطَابَتْ نَفْسُهُ وَرَجَعَ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр; и также рассказал нам Ибн Нумайр — причём оба передали хадис схожими словами, — рассказал нам мой отец, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Сийях, рассказал нам Хабиб ибн Аби Сабит, от Абу Ваиля, который сказал: В день битвы при Сыффине Сахль ибн Хунайф встал и обратился к людям:
«О люди! Упрекайте самих себя! Мы были с Посланником Аллаха ﷺ в день Аль-Худайбии, и если бы мы сочли нужным сражаться, то непременно сразились бы». Это происходило во время перемирия между Посланником Аллаха ﷺ и многобожниками. Тогда Умар ибн аль-Хаттаб пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил: «О Посланник Аллаха! Разве мы не на истине, а они — на лжи?» Он ответил: «Конечно!» Умар спросил: «Разве убитые из наших рядов не окажутся в Раю, а убитые из их рядов — в Огне?» Он ответил: «Да!» Умар сказал: «Так почему же мы должны проявлять слабость в нашей религии и возвращаться до того, как Аллах рассудит между нами и ими?» Пророк ﷺ ответил: «О сын аль-Хаттаба! Поистине, я — Посланник Аллаха, и Аллах никогда не оставит меня!» Передатчик сказал: Умар ушёл, но, не сумев сдержать свой гнев, отправился к Абу Бакру и спросил: «О Абу Бакр! Разве мы не на истине, а они — на лжи?» Тот ответил: «Да!» Умар спросил: «Разве убитые из наших рядов не окажутся в Раю, а убитые из их рядов — в Огне?» Тот ответил: «Да!» Умар сказал: «Так почему же мы должны проявлять слабость в нашей религии и возвращаться до того, как Аллах рассудит между нами и ими?» Абу Бакр ответил: «О сын аль-Хаттаба! Поистине, он — Посланник Аллаха, и Аллах никогда не оставит его!» Передатчик продолжил: Затем Посланнику Аллаха ﷺ был ниспослан Коран, возвещающий о победе, и он послал за Умаром, чтобы тот прочитал эти аяты. Умар спросил: «О Посланник Аллаха! Разве это победа?» Он ответил: «Да!» Тогда душа Умара успокоилась, и он вернулся.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Худайбия научила, что доверие порой требует терпения перед лицом трудного договора.
Во время битвы при Сиффине Сахль ибн Хунайф напомнил о мирном договоре в Худайбии. В тексте прямо говорится, что сначала Умар возражал против его условий, но затем успокоился, когда откровение суры аль-Фатх было подтверждено как возвещение о победе.
Место, где Пророк ﷺ и курайшиты заключили мирный договор.
Выражение Умара, которым он обозначил условия, казавшиеся ему тогда невыгодными и трудными.
Сура, содержащая откровение о победе; Пророк ﷺ подтвердил, что договор стал победой.
Классические учёные, в том числе ан-Навави в комментарии к «Сахиху» Муслима, указывают, что мирный договор с немусульманами может быть дозволен, если он приносит пользу мусульманской общине. Этот эпизод учит, что мудрость решения не всегда становится очевидной сразу и что Пророк ﷺ уповал на Аллаха. Возражение Умара было вызвано искренним религиозным рвением, однако верующий следует знанию и наставлению Пророка ﷺ.
- Не спешите считать трудное соглашение поражением; учитывайте также его мудрость и долгосрочные последствия.
- Если решение вызывает у вас беспокойство, задавайте вопросы уважительно и сохраняйте открытость к надёжному наставлению.
- Проявляйте терпение, пока результат ещё не виден, и уповайте на Аллаха, действуя ответственно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.