Sahih Muslim, хадис 4651
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلاَثًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثًا وَذَكَرَ فِيهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَلَمْ يَشُكَّ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Джафар ибн Аун, сообщил нам Суфьян от своего отца Исхака с этим иснадом подобное, и добавил:
«И ему нравилось повторять трижды, говоря: "О Аллах, покарай курайшитов! О Аллах, покарай курайшитов! О Аллах, покарай курайшитов!" — три раза. И он упомянул среди них аль-Валида ибн Утбу и Умайю ибн Халафа, не сомневаясь в этом». Абу Исхак сказал: «А седьмого я забыл».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ трижды повторил мольбу против курайшитов.
Арабское племя, к которому принадлежали Пророк ﷺ и некоторые Его противники в Мекке.
Мольба, в которой дело вверяется Аллаху и испрашивается Его вмешательство.
Последовательность передатчиков, через которых был передан хадис.
Ученые делают из этого предания вывод, что в определённых обстоятельствах мольбу дозволено повторять и что троекратное повторение — известная пророческая практика. В тексте упомянута мольба против конкретных противников в ходе конфликта; это не общий призыв проклинать племя или целую группу населения.
- Повторяйте искреннюю мольбу сосредоточенно: повторение помогает осознанно сохранять намерение.
- Просите Аллаха о справедливом вмешательстве при несправедливости и не направляйте мольбу как общее проклятие на целую группу.
- Внимательно относитесь к историческим именам и честно признавайте, если передатчик уже не помнит подробностей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.