Sahih Muslim, хадис 4650
Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Masud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ وَحَوْلَهُ نَاسٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِذْ جَاءَ عُقْبَةُ بْنُ أَبِي مُعَيْطٍ بِسَلاَ جَزُورٍ فَقَذَفَهُ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَرْفَعْ رَأْسَهُ فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ فَأَخَذَتْهُ عَنْ ظَهْرِهِ وَدَعَتْ عَلَى مَنْ صَنَعَ ذَلِكَ فَقَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ الْمَلأَ مِنْ قُرَيْشٍ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَعُقْبَةَ بْنَ أَبِي مُعَيْطٍ وَشَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ أَوْ أُبَىَّ بْنَ خَلَفٍ " . شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُمْ قُتِلُوا يَوْمَ بَدْرٍ فَأُلْقُوا فِي بِئْرٍ غَيْرَ أَنَّ أُمَيَّةَ أَوْ أُبَيًّا تَقَطَّعَتْ أَوْصَالُهُ فَلَمْ يُلْقَ فِي الْبِئْرِ .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — сказавшие: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу’ба, который сказал: Я слышал, как Абу Исхак передавал от Амра ибн Маймуна, от Абдуллаха, который сказал: Когда Посланник Аллаха ﷺ совершал земной поклон, а вокруг него находились люди из курайшитов, Укба ибн Аби Муайт принёс внутренности верблюдицы и бросил их на спину Посланника Аллаха ﷺ. Он не поднимал головы до тех пор, пока не пришла Фатима, убрала это со спины его и прокляла того, кто совершил подобное. Тогда он сказал:
«О Аллах, на Тебе лежит наказание знати курайшитов: Абу Джахля ибн Хишама, Утбы ибн Рабиа, Укбы ибн Аби Муайта, Шайбы ибн Рабиа и Умайи ибн Халафа или Убайя ибн Халафа». (Шу’ба сомневается в имени последнего). Затем он сказал: «И я видел, как они были убиты в день битвы при Бадре и брошены в колодец, за исключением Умайи или Убайя, чьё тело было разрублено на части и не было брошено в колодец».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ терпел насмешки и просил Аллаха восстановить справедливость.
Предание описывает конкретное событие в Мекке: во время молитвы Укба ибн Абу Муайт бросил внутренности верблюда на спину Пророка ﷺ. Фатима убрала их; затем Пророк ﷺ попросил Аллаха восстановить справедливость в отношении упомянутых вождей курайшитов.
Земной поклон в молитве, при котором лоб касается земли.
Внутренние органы животного; испачкать ими кого-либо намеревались, чтобы унизить его.
Место известной битвы между мусульманами и курайшитами.
Такие комментаторы, как ан-Навави, отмечают, что Пророк ﷺ проявил терпение во время унижения и просил Аллаха восстановить справедливость, вместо того чтобы мстить самому. Предание также свидетельствует о достоинстве помощи Фатимы своему отцу. Упоминание вождей и их участи при Бадре подчёркивает, что власть и притеснение не могут защитить от суда Аллаха.
- Будь стойким в поклонении, даже если другие насмехаются над тобой или мешают тебе.
- Заступайся, когда кого-либо унижают: Фатима очистила спину Пророка ﷺ от грязи.
- Оставь воздаяние Аллаху и не считай несправедливость оправданием для личной мести.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.