Sahih Muslim, хадис 4653
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abu Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ أَتَى عَلَيْكَ يَوْمٌ كَانَ أَشَدَّ مِنْ يَوْمِ أُحُدٍ فَقَالَ " لَقَدْ لَقِيتُ مِنْ قَوْمِكِ وَكَانَ أَشَدَّ مَا لَقِيتُ مِنْهُمْ يَوْمَ الْعَقَبَةِ إِذْ عَرَضْتُ نَفْسِي عَلَى ابْنِ عَبْدِ يَالِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ فَلَمْ يُجِبْنِي إِلَى مَا أَرَدْتُ فَانْطَلَقْتُ وَأَنَا مَهْمُومٌ عَلَى وَجْهِي فَلَمْ أَسْتَفِقْ إِلاَّ بِقَرْنِ الثَّعَالِبِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا أَنَا بِسَحَابَةٍ قَدْ أَظَلَّتْنِي فَنَظَرْتُ فَإِذَا فِيهَا جِبْرِيلُ فَنَادَانِي فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَمَا رَدُّوا عَلَيْكَ وَقَدْ بَعَثَ إِلَيْكَ مَلَكَ الْجِبَالِ لِتَأْمُرَهُ بِمَا شِئْتَ فِيهِمْ قَالَ فَنَادَانِي مَلَكُ الْجِبَالِ وَسَلَّمَ عَلَىَّ . ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ اللَّهَ قَدْ سَمِعَ قَوْلَ قَوْمِكَ لَكَ وَأَنَا مَلَكُ الْجِبَالِ وَقَدْ بَعَثَنِي رَبُّكَ إِلَيْكَ لِتَأْمُرَنِي بِأَمْرِكَ فَمَا شِئْتَ إِنْ شِئْتَ أَنْ أُطْبِقَ عَلَيْهِمُ الأَخْشَبَيْنِ " . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَرْجُو أَنْ يُخْرِجَ اللَّهُ مِنْ أَصْلاَبِهِمْ مَنْ يَعْبُدُ اللَّهَ وَحْدَهُ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا "
Рассказали мне Абу ат-Тахир Ахмад ибн Амр ибн Сарх, Хармаля ибн Яхья и Амр ибн Саввад аль-Амири — и их слова схожи — сказав: Рассказал нам Ибн Вахб, который сказал: Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, что Урва ибн аз-Зубайр передал ему, что Аиша, жена Пророка ﷺ, рассказала ему, как она спросила Посланника Аллаха ﷺ:
«О Посланник Аллаха, был ли для тебя день тяжелее, чем день битвы при Ухуде?» Он ответил: «Я претерпел многое от твоего народа, и самым тяжким из того, что я встретил от них, был день Аль-Акабы, когда я обратился с призывом к Ибн Абд Йалилю ибн Абд Кулалю, но он не ответил мне так, как я надеялся. Я ушёл с лицом, омрачённым глубокой печалью, и пришёл в себя лишь у Карн ас-Са‘алиб. Подняв голову, я увидел облако, осенившее меня тенью. Взглянув на него, я обнаружил там Джибриля, который воззвал ко мне и сказал: „Поистине, Аллах Всевышний услышал то, что сказал тебе твой народ, и то, как они ответили тебе. И Он послал к тебе Ангела гор, чтобы ты приказал ему сделать с ними всё, что пожелаешь“. Тогда Ангел гор позвал меня, поприветствовал и сказал: „О Мухаммад! Поистине, Аллах услышал слова твоего народа. Я — Ангел гор, и Господь твой послал меня к тебе, чтобы ты повелел мне, что пожелаешь. Если хочешь, я обрушу на них две горы (Аль-Ахшабайн)“». Посланник Аллаха ﷺ ответил ему: «Нет, я надеюсь, что Аллах выведет из их потомков тех, кто будет поклоняться одному лишь Аллаху, не придавая Ему никаких сотоварищей».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выбрал надежду и милосердие вместо возмездия.
Аиша спросила Пророка ﷺ, переживал ли он день тяжелее, чем день при Ухуде. Он рассказал ей о своей мучительной встрече в аль-Акабе, когда призвал людей к исламу, но они отвергли его призыв.
Место, названное в предании местом мучительной встречи.
Место, куда Пророк ﷺ прибыл после того, как покинул встречу с тяжёлым сердцем.
Две горы вокруг Мекки, которые Ангел гор мог обрушить на людей.
Учёные отмечают, что, несмотря на отвержение и скорбь, Пророк ﷺ выбрал терпение и надежду на будущее наставление людей, а не месть. Его ответ показывает глубокое милосердие и заботу о людях, в том числе о тех, кто противился ему. Это предание также учит, что призывающий к вере не должен оценивать всё лишь по непосредственным результатам, но должен и дальше надеяться на благо для будущих поколений.
- Не отвечайте на отказ немедленным возмездием; сначала дайте себе время успокоиться.
- Просите для противящихся вам людей наставления и благополучия, а не желайте им гибели.
- Продолжайте творить добро, даже если ваши усилия не приносят немедленных результатов.
Это предание из того же тематического контекста рассказывает, как Пророк ﷺ переносил раны и просил прощения и наставления для своего народа.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Этот хадис подчёркивает ихсан — стремление поступать наилучшим образом — и согласуется с милосердным выбором, который Пророк ﷺ сделал в этом случае.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.