Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4654

Передал Jundub ibn Sufyan. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jundub ibn Sufyan

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ سُفْيَانَ، قَالَ دَمِيَتْ إِصْبَعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ تِلْكَ الْمَشَاهِدِ فَقَالَ ‏ "‏ هَلْ أَنْتِ إِلاَّ إِصْبَعٌ دَمِيتِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا لَقِيتِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Кутайба ибн Саид, оба от Абу Аваны; Яхья сказал: Сообщил нам Абу Авана, от аль-Асвада ибн Кайса, от Джундуба ибн Суфьяна, который сказал: В одном из сражений у Посланника Аллаха ﷺ кровоточил палец, и он сказал:

«Ты — всего лишь палец, который истек кровью, и то, что ты перенес, было на пути Аллаха».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ терпел физическую боль с терпением, обращая сердце к Аллаху.

Объяснение трудных слов
на пути Аллаха

Действовать, стремясь к довольству Аллаха; здесь имеется в виду сражение, в котором Пророк ﷺ был ранен.

сражение

Вооружённое столкновение между противоборствующими сторонами.

Выводы учёных

Учёные видят в словах Пророка ﷺ пример терпения при боли и обретения утешения через напоминание о смысле испытания. Аяты не восхваляют боль саму по себе: награда связана с искренним усердием ради Аллаха. Это предание описывает поведение Пророка ﷺ и само по себе не устанавливает общего призыва к вооружённой борьбе.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте боль, не позволяя ей подорвать ваше упование на Аллаха.
  2. В трудностях ищите утешение, напоминая себе о чистоте намерений и своих ценностях.
  3. Поддерживайте и ободряйте страдающего человека, а не преуменьшайте его боль.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.