Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4660

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Худжайн — то есть Ибн аль-Мусанна — рассказал нам Лайс, от ‘Укайля, от Ибн Шихаба, с этим иснадом подобное сообщение, добавив: «И это было до того, как Абдуллах принял ислам».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Дополнительное предание относит это событие ко времени до принятия Абдуллахом ислама.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, указывающая, через кого был передан хадис.

дополнение

Дополнительная формулировка, которую передатчик добавляет к сообщению, переданному также в другом месте.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы сопоставляют различные цепочки передатчиков и формулировки, чтобы тщательно устанавливать дополнения и временные указания. Эта формулировка относит описанное событие ко времени до обращения Абдуллаха ибн Убайя в ислам; сама по себе она не устанавливает общего правового предписания. Учёные используют такие датировки, чтобы помещать сообщения в их исторический контекст.

Уроки на сегодня
  1. Сопоставляя версии хадиса, точно отмечайте, какую формулировку добавляет каждая цепочка передатчиков.
  2. Используйте явные временные указания, чтобы помещать исторические сообщения в соответствующий период.
  3. Не превращайте историческое дополнение в общее правило без дополнительных доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.