Sahih Muslim, хадис 4660
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ .
Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Худжайн — то есть Ибн аль-Мусанна — рассказал нам Лайс, от ‘Укайля, от Ибн Шихаба, с этим иснадом подобное сообщение, добавив: «И это было до того, как Абдуллах принял ислам».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Дополнительное предание относит это событие ко времени до принятия Абдуллахом ислама.
Цепочка передатчиков, указывающая, через кого был передан хадис.
Дополнительная формулировка, которую передатчик добавляет к сообщению, переданному также в другом месте.
Учёные-хадисоведы сопоставляют различные цепочки передатчиков и формулировки, чтобы тщательно устанавливать дополнения и временные указания. Эта формулировка относит описанное событие ко времени до обращения Абдуллаха ибн Убайя в ислам; сама по себе она не устанавливает общего правового предписания. Учёные используют такие датировки, чтобы помещать сообщения в их исторический контекст.
- Сопоставляя версии хадиса, точно отмечайте, какую формулировку добавляет каждая цепочка передатчиков.
- Используйте явные временные указания, чтобы помещать исторические сообщения в соответствующий период.
- Не превращайте историческое дополнение в общее правило без дополнительных доказательств.
В нынешнем тексте упоминается тот же иснад и добавляется временное указание; поэтому это предание даёт непосредственный контекст.
Sahih Muslim · #4658 (Sahih)Это достоверное предание непосредственно приведено рядом с той же серией сообщений в «Сахих Муслим» и помогает проследить связь между версиями.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.