Sahih Muslim, хадис 4659
Передал Usama ibn Zaid. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Usama ibn Zaid
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ حِمَارًا عَلَيْهِ إِكَافٌ تَحْتَهُ قَطِيفَةٌ فَدَكِيَّةٌ وَأَرْدَفَ وَرَاءَهُ أُسَامَةَ وَهُوَ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَذَاكَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ فِيهِمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ ثُمَّ قَالَ لاَ تُغَبِّرُوا عَلَيْنَا . فَسَلَّمَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ وَقَفَ فَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَيُّهَا الْمَرْءُ لاَ أَحْسَنَ مِنْ هَذَا إِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا فِي مَجَالِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ مِنَّا فَاقْصُصْ عَلَيْهِ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ اغْشَنَا فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ . قَالَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى هَمُّوا أَنْ يَتَوَاثَبُوا فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّضُهُمْ ثُمَّ رَكِبَ دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ إِلَى مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ - يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ - قَالَ كَذَا وَكَذَا " . قَالَ اعْفُ عَنْهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاصْفَحْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ الَّذِي أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اصْطَلَحَ أَهْلُ هَذِهِ الْبُحَيْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ بِالْعِصَابَةِ فَلَمَّا رَدَّ اللَّهُ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَهُ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ . فَعَفَا عَنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали, Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд — причём формулировка принадлежит Ибн Рафи‘у, который сказал:
«Рассказал нам», тогда как двое других сказали: «Сообщил нам» ‘Абд ар-Раззак. Он сказал: Сообщил нам Ма‘мар, от аз-Зухри, от ‘Урвы, что Усама ибн Зайд сообщил ему, что Пророк ﷺ оседлал осла, на котором было седло, а под ним — войлочная подстилка из Фадака. Он посадил позади себя Усаму и отправился навестить Са‘да ибн ‘Убаду из племени Бану аль-Харис ибн аль-Хазрадж, и это произошло до битвы при Бадре. Он ехал до тех пор, пока не проехал мимо собрания, в котором находились вместе мусульмане, многобожники, идолопоклонники и иудеи; среди них были ‘Абдуллах ибн Убайй и ‘Абдуллах ибн Раваха. Когда пыль, поднятая копытами животного, накрыла собрание, ‘Абдуллах ибн Убайй прикрыл нос своим плащом и сказал: «Не поднимайте на нас пыль!» Пророк ﷺ поприветствовал их, затем остановился, спешился, призвал их к Аллаху и прочитал им Коран. Тогда ‘Абдуллах ибн Убайй сказал: «О человек! Нет ничего лучше этого: если то, что ты говоришь, является истиной, то не беспокой нас этим в наших собраниях. Вернись к себе домой, а кто из нас придёт к тебе, тому и рассказывай!» Но ‘Абдуллах ибн Раваха сказал: «Приходи в наши собрания, ибо мы любим это!» Рассказчик сказал: Тогда мусульмане, многобожники и иудеи начали браниться друг с другом, пока не собрались было вступить в драку. Пророк ﷺ продолжал успокаивать их, затем сел на своё животное и вошёл к Са‘ду ибн ‘Убаде, сказав: «О Са‘д! Разве ты не слышал, что сказал Абу Хубаб — имея в виду ‘Абдуллаха ибн Убайя? Он сказал то-то и то-то». Са‘д ответил: «Прости его и прояви снисхождение, о Посланник Аллаха! Клянусь Аллахом, Аллах даровал тебе то, что даровал, а жители этого поселения уже договорились короновать его царём, возложив на него царскую повязку. Но когда Аллах отвратил это посредством Истины, которую Он даровал тебе, он поперхнулся от зависти, и именно поэтому он поступил так, как ты видел». И Пророк ﷺ простил его.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ ответил на оскорбление спокойно и простил обидчика.
Событие произошло до битвы при Бадре: Пророк ﷺ навестил Саʿда ибн ʿУбаду и по дороге обратился к смешанной группе людей.
Ткань из Фадака, служившая мягкой подкладкой на седле.
Прозвище, которым Саʿд ибн ʿУбада назвал ʿАбдуллаха ибн Убайя.
Откажись от обиды и относись к другому с терпимостью.
Классические учёные отмечают, что, несмотря на оскорбительное замечание, Пророк ﷺ сохранил спокойствие, успокоил собравшихся и простил обидчика. Это предание восхваляет терпение и мягкость при личных оскорблениях. Оно также показывает, что призывать людей к Аллаху следует мудро и уважительно, а прощение не означает одобрения несправедливости.
- Сохраняй спокойствие, если тебя оскорбляют, и не позволяй разногласиям перерасти в ссору.
- Обращайся к людям с уважением, даже если они отвергают твоё послание.
- Будь готов простить, если это поможет восстановить отношения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.