Sahih Muslim, хадис 4664
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، الزُّهْرِيُّ كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِلزُّهْرِيِّ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِكَعْبِ بْنِ الأَشْرَفِ فَإِنَّهُ قَدْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُحِبُّ أَنْ أَقْتُلَهُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ ائْذَنْ لِي فَلأَقُلْ قَالَ " قُلْ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ لَهُ وَذَكَرَ مَا بَيْنَهُمَا وَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَدْ أَرَادَ صَدَقَةً وَقَدْ عَنَّانَا . فَلَمَّا سَمِعَهُ قَالَ وَأَيْضًا وَاللَّهِ لَتَمَلُّنَّهُ . قَالَ إِنَّا قَدِ اتَّبَعْنَاهُ الآنَ وَنَكْرَهُ أَنْ نَدَعَهُ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَى أَىِّ شَىْءٍ يَصِيرُ أَمْرُهُ - قَالَ - وَقَدْ أَرَدْتُ أَنْ تُسْلِفَنِي سَلَفًا قَالَ فَمَا تَرْهَنُنِي قَالَ مَا تُرِيدُ . قَالَ تَرْهَنُنِي نِسَاءَكُمْ قَالَ أَنْتَ أَجْمَلُ الْعَرَبِ أَنَرْهَنُكَ نِسَاءَنَا قَالَ لَهُ تَرْهَنُونِي أَوْلاَدَكُمْ . قَالَ يُسَبُّ ابْنُ أَحَدِنَا فَيُقَالُ رُهِنَ فِي وَسْقَيْنِ مِنْ تَمْرٍ . وَلَكِنْ نَرْهَنُكَ اللأْمَةَ - يَعْنِي السِّلاَحَ - قَالَ فَنَعَمْ . وَوَاعَدَهُ أَنْ يَأْتِيَهُ بِالْحَارِثِ وَأَبِي عَبْسِ بْنِ جَبْرٍ وَعَبَّادِ بْنِ بِشْرٍ قَالَ فَجَاءُوا فَدَعَوْهُ لَيْلاً فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ غَيْرُ عَمْرٍو قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ إِنِّي لأَسْمَعُ صَوْتًا كَأَنَّهُ صَوْتُ دَمٍ قَالَ إِنَّمَا هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ وَرَضِيعُهُ وَأَبُو نَائِلَةَ إِنَّ الْكَرِيمَ لَوْ دُعِيَ إِلَى طَعْنَةٍ لَيْلاً لأَجَابَ . قَالَ مُحَمَّدٌ إِنِّي إِذَا جَاءَ فَسَوْفَ أَمُدُّ يَدِي إِلَى رَأْسِهِ فَإِذَا اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَدُونَكُمْ قَالَ فَلَمَّا نَزَلَ نَزَلَ وَهُوَ مُتَوَشِّحٌ فَقَالُوا نَجِدُ مِنْكَ رِيحَ الطِّيبِ قَالَ نَعَمْ تَحْتِي فُلاَنَةُ هِيَ أَعْطَرُ نِسَاءِ الْعَرَبِ . قَالَ فَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَشُمَّ مِنْهُ قَالَ نَعَمْ فَشُمَّ . فَتَنَاوَلَ فَشَمَّ ثُمَّ قَالَ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أَعُودَ قَالَ فَاسْتَمْكَنَ مِنْ رَأْسِهِ ثُمَّ قَالَ دُونَكُمْ . قَالَ فَقَتَلُوهُ .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали и Абдуллах ибн Мухаммад ибн Абд ар-Рахман ибн аль-Мисвар аз-Зухри, оба от Ибн Уяйны — причём формулировка принадлежит аз-Зухри — рассказал нам Суфьян от Амра, который сказал:
«Я слышал, как Джабир говорил: Посланник Аллаха ﷺ спросил: "Кто возьмётся за Ка'ба ибн аль-Ашрафа? Ибо он причинил вред Аллаху и Его Посланнику"». Тогда Мухаммад ибн Маслама сказал: «О Посланник Аллаха, хочешь ли ты, чтобы я убил его?» Он ответил: «Да». Тот сказал: «Позволь мне поговорить с ним так, как я сочту нужным». Он ответил: «Говори». Мухаммад ибн Маслама пришёл к нему, заговорил, напомнив об их старой дружбе, и сказал: «Этот человек [Пророк] решил собирать с нас милостыню, и это причинило нам большие трудности». Услышав это, Ка'б сказал: «Клянусь Аллахом, вы ещё больше натерпитесь от него!» Мухаммад ибн Маслама ответил: «Мы последовали за ним и не хотим оставлять его, пока не посмотрим, чем закончится его дело. Но я хочу, чтобы ты дал мне взаймы». Тот спросил: «Что ты оставишь в залог?» Он ответил: «Чего ты хочешь?» Тот сказал: «Оставьте в залог ваших женщин». Он ответил: «Ты самый красивый из арабов; разве мы можем оставить тебе в залог наших женщин?» Тогда тот сказал: «Оставьте в залог ваших детей». Он ответил: «Сына одного из нас могут оскорбить, сказав, что его оставили в залог за две меры фиников. Но мы можем оставить тебе в залог наше оружие». Тот согласился: «Хорошо». Затем Мухаммад ибн Маслама пообещал прийти к нему вместе с аль-Харисом, Абу Абсом ибн Джабром и Аббадом ибн Бишром. Они пришли и позвали его ночью, и он спустился к ним. Суфьян говорит, что все передатчики, кроме Амра, упомянули, что его жена сказала ему: «Я слышу звук, похожий на звук крови». Он ответил: «Это всего лишь Мухаммад ибн Маслама, его молочный брат и Абу Наиля. Благородного человека, даже если его зовут ночью, чтобы пронзить копьём, следует ответить на зов». Мухаммад сказал своим сподвижникам: «Когда он спустится, я протяну руку к его голове, и когда я крепко схвачу его, делайте своё дело!» Когда он спустился, он был закутан в свой плащ. Они сказали ему: «Мы чувствуем от тебя приятный запах». Он ответил: «Да, у меня есть одна женщина, самая благоуханная из женщин Аравии». Мухаммад сказал: «Позволишь ли ты мне понюхать?» Тот ответил: «Да, понюхай». Он взял его голову, понюхал, а затем сказал: «Позволишь ли ты мне понюхать ещё раз?» Крепко схватив его за голову, он крикнул: «Делайте своё дело!» И они убили его.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ разрешил провести специальную операцию против Каʿба ибн аль-Ашрафа.
Каʿб ибн аль-Ашраф оскорбил Пророка ﷺ. В предании рассказывается, как Мухаммад ибн Маслама заранее попросил разрешения и провёл операцию вместе со своими сподвижниками.
Ценная вещь, предоставляемая в обеспечение займа.
Традиционная мера сельскохозяйственной продукции; здесь она применяется к финикам.
Человек, которого кормила грудью та же женщина, что и другого, благодаря чему возникала особая родственная связь.
Классические учёные рассматривают это сообщение в контексте законов войны и публичной власти. Оно описывает конкретную историческую операцию, одобренную Пророком ﷺ, и не является общим разрешением частным лицам применять насилие. Правоведы связывают обман в этом рассказе с исключительными условиями войны; это не оправдывает обман или насилие вне законной власти и действующих правил.
- При серьёзных конфликтах обращайтесь к законной власти и не прибегайте к насилию по собственной инициативе.
- Заранее получайте разрешение и согласовывайте действия с причастными лицами, если задача связана с риском.
- Берегите достоинство людей и не воспринимайте это историческое сообщение о войне как общее правило повседневного поведения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.