Sahih Muslim, хадис 467
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Его отец, Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْهَا رَجُلٌ يُؤْتَى بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ اعْرِضُوا عَلَيْهِ صِغَارَ ذُنُوبِهِ وَارْفَعُوا عَنْهُ كِبَارَهَا . فَتُعْرَضُ عَلَيْهِ صِغَارُ ذُنُوبِهِ فَيُقَالُ عَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا وَعَمِلْتَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا . فَيَقُولُ نَعَمْ . لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْكِرَ وَهُوَ مُشْفِقٌ مِنْ كِبَارِ ذُنُوبِهِ أَنْ تُعْرَضَ عَلَيْهِ . فَيُقَالُ لَهُ فَإِنَّ لَكَ مَكَانَ كُلِّ سَيِّئَةٍ حَسَنَةً . فَيَقُولُ رَبِّ قَدْ عَمِلْتُ أَشْيَاءَ لاَ أَرَاهَا هَا هُنَا " . فَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, от аль-Ма’рура ибн Сувайда, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Поистине, я знаю последнего из обитателей Рая, кто войдёт в него, и последнего из обитателей Огня, кто выйдет из него. Это человек, которого приведут в День воскресения, и будет сказано: "Представьте ему его малые грехи и скройте от него большие". Ему представят его малые грехи и скажут: "В такой-то день ты сделал то-то и то-то, и в такой-то день ты сделал то-то и то-то". Он ответит: "Да". Он не сможет отрицать, страшась того, что ему предъявят его большие грехи. Тогда ему скажут: "Поистине, за каждое дурное дело тебе даровано благое". Он воскликнет: "Господь мой! Я совершал поступки, которых я здесь не вижу!"» И я видел, как Посланник Аллаха ﷺ смеялся так, что обнажились его коренные зубы.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах заменит каждое дурное деяние этого человека благим деянием.
Грехи, которые в этом предании противопоставляются тяжким грехам.
По милости Аллаха дурное деяние этого человека заменяется благим.
Человек, которого последним выведут из Ада и который последним войдёт в Рай.
Учёные отмечают, что это предание подчёркивает безграничную милость Аллаха и Его способность прощать. Замена дурных деяний благими — особая милость, упомянутая в Коране (25:70); этот рассказ не является разрешением продолжать грешить. Классическое толкование также подчёркивает, что человек признаёт свои грехи, а Аллах в итоге одаривает его наградой, которая его удивляет.
- После греха искренне возвращайтесь к Аллаху и не теряйте надежды на Его милость.
- Честно признавайте свои ошибки и старайтесь не повторять их.
- Пусть надежда на прощение побуждает вас к покаянию и благим делам, а не к беспечности.
Это предание из «Сахих Муслим» также рассказывает о последнем человеке, который войдёт в Рай, и дополняет описание его окончательного спасения.
Sahih Muslim · #469 (Sahih)В этом предании описываются события, связанные с прибытием и судом в День воскресения, — обстоятельства, на фоне которых даётся упомянутая здесь награда.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.