Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 469

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحٍ، قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يُسْأَلُ عَنِ الْوُرُودِ، فَقَالَ نَجِيءُ نَحْنُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَنْ كَذَا، وَكَذَا، انْظُرْ أَىْ ذَلِكَ فَوْقَ النَّاسِ - قَالَ - فَتُدْعَى الأُمَمُ بِأَوْثَانِهَا وَمَا كَانَتْ تَعْبُدُ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ ثُمَّ يَأْتِينَا رَبُّنَا بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ مَنْ تَنْظُرُونَ فَيَقُولُونَ نَنْظُرُ رَبَّنَا ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ ‏.‏ فَيَقُولُونَ حَتَّى نَنْظُرَ إِلَيْكَ ‏.‏ فَيَتَجَلَّى لَهُمْ يَضْحَكُ - قَالَ - فَيَنْطَلِقُ بِهِمْ وَيَتَّبِعُونَهُ وَيُعْطَى كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ - مُنَافِقٍ أَوْ مُؤْمِنٍ - نُورًا ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ وَعَلَى جِسْرِ جَهَنَّمَ كَلاَلِيبُ وَحَسَكٌ تَأْخُذُ مَنْ شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يَطْفَأُ نُورُ الْمُنَافِقِينَ ثُمَّ يَنْجُو الْمُؤْمِنُونَ فَتَنْجُو أَوَّلُ زُمْرَةٍ وُجُوهُهُمْ كَالْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ سَبْعُونَ أَلْفًا لاَ يُحَاسَبُونَ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ كَأَضْوَإِ نَجْمٍ فِي السَّمَاءِ ثُمَّ كَذَلِكَ ثُمَّ تَحِلُّ الشَّفَاعَةُ وَيَشْفَعُونَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَكَانَ فِي قَلْبِهِ مِنَ الْخَيْرِ مَا يَزِنُ شَعِيرَةً فَيُجْعَلُونَ بِفِنَاءِ الْجَنَّةِ وَيَجْعَلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ يَرُشُّونَ عَلَيْهِمُ الْمَاءَ حَتَّى يَنْبُتُوا نَبَاتَ الشَّىْءِ فِي السَّيْلِ وَيَذْهَبُ حُرَاقُهُ ثُمَّ يَسْأَلُ حَتَّى تُجْعَلَ لَهُ الدُّنْيَا وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهَا مَعَهَا ‏.‏

Перевод

Абу аз-Зубайр передал, что слышал, как Джабира ибн Абдуллаха спросили о прибытии людей в День воскресения. Он ответил:

«Мы явимся в День воскресения так-то и так-то — посмотри внимательно на то, что возвышает избранных». Затем народы будут призваны вместе со своими идолами и тем, чему они поклонялись, одни за другими. После этого к нам явится наш Господь и скажет: «Кого вы ждёте?» Они ответят: «Мы ждём нашего Господа». Он скажет: «Я — ваш Господь». Они скажут: «Пока мы не увидим Тебя, мы не уверуем». Тогда Он откроется им, улыбаясь, и пойдёт вперёд, а они последуют за Ним. Каждому человеку — будь то лицемер или верующий — будет дан свет. На мосту над Адом будут крюки и колючки, которые схватят тех, кого пожелает Аллах. Затем свет лицемеров погаснет, а верующие спасутся. Первая группа спасённых будет состоять из семидесяти тысяч человек, лица которых будут сиять, как полная луна в ясную ночь, и они не будут подвергнуты расчёту. Те, кто последует сразу за ними, будут иметь лица, сияющие подобно ярчайшим звёздам на небе, и так далее, группа за группой. Затем наступит время заступничества, и те, кому дозволено заступаться, станут ходатайствовать до тех пор, пока из Огня не выйдет даже тот, кто произнёс «Ля иляха илля Ллах» и имел в своём сердце блага весом с ячменное зерно. Их поместят во дворе Рая, и обитатели Рая будут окроплять их водой, пока они не расцветут подобно растениям после потопа, и их ожоги исчезнут. Они будут просить своего Господа, пока Им не будет дарован этот мир и ещё десятикратное его количество в придачу.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах спасает верующих и позволяет заступничеству вывести их из Огня.

Объяснение трудных слов
Заступничество

Мольба или посредничество за кого-либо, которое в День воскресения возможно только с дозволения Аллаха.

Мост над Адом

Переход над Адом, который люди будут пересекать в День воскресения; в хадисе упоминаются крючья и колючки, хватающие людей.

Добро размером с ячменное зерно

Образ очень малого количества веры или добра в сердце.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что в День воскресения верующие будут спасены по-разному, а некоторые войдут в Рай без расчёта. Заступничество действительно существует, но происходит исключительно с дозволения Аллаха. Рассказ о людях, выходящих из Огня, подчёркивает милость Аллаха и значимость веры в сердце; это не оправдание для легкомысленного отношения к грехам. Учёные связывают эти тексты с учением о том, что тяжкие грехи не выводят мусульманина из ислама автоматически, тогда как окончательный суд над ним принадлежит Аллаху.

Уроки на сегодня
  1. Обновляй свою веру в Аллаха и укрепляй её искренним поклонением и серьёзным отношением к грехам.
  2. Проси Аллаха о милости и заступничестве Пророка ﷺ, помня, что заступничество возможно только с дозволения Аллаха.
  3. Пусть надежда на милость Аллаха побуждает тебя к покаянию и добрым делам, а не к их откладыванию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.