Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 466

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

قَالَ وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، وَابْنُ، أَبْجَرَ سَمِعَا الشَّعْبِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ سُفْيَانُ رَفَعَهُ أَحَدُهُمَا - أُرَاهُ ابْنَ أَبْجَرَ - قَالَ ‏"‏ سَأَلَ مُوسَى رَبَّهُ مَا أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً قَالَ هُوَ رَجُلٌ يَجِيءُ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ فَيُقَالُ لَهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ أَىْ رَبِّ كَيْفَ وَقَدْ نَزَلَ النَّاسُ مَنَازِلَهُمْ وَأَخَذُوا أَخَذَاتِهِمْ فَيُقَالُ لَهُ أَتَرْضَى أَنْ يَكُونَ لَكَ مِثْلُ مُلْكِ مَلِكٍ مِنْ مُلُوكِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ لَكَ ذَلِكَ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ وَمِثْلُهُ ‏.‏ فَقَالَ فِي الْخَامِسَةِ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ فَيَقُولُ هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ وَلَكَ مَا اشْتَهَتْ نَفْسُكَ وَلَذَّتْ عَيْنُكَ ‏.‏ فَيَقُولُ رَضِيتُ رَبِّ ‏.‏ قَالَ رَبِّ فَأَعْلاَهُمْ مَنْزِلَةً قَالَ أُولَئِكَ الَّذِينَ أَرَدْتُ غَرَسْتُ كَرَامَتَهُمْ بِيَدِي وَخَتَمْتُ عَلَيْهَا فَلَمْ تَرَ عَيْنٌ وَلَمْ تَسْمَعْ أُذُنٌ وَلَمْ يَخْطُرْ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمِصْدَاقُهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَلاَ تَعْلَمُ نَفْسٌ مَا أُخْفِيَ لَهُمْ مِنْ قُرَّةِ أَعْيُنٍ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Перевод

Сообщается, что аль-Мугира ибн Шу‘ба сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Муса спросил своего Господа: „Кто из обитателей Рая занимает самое низкое положение?“ Он (Аллах) ответил: „Это человек, который придёт после того, как все остальные обитатели Рая уже войдут туда, и ему будет сказано: ‚Войди в Рай!‘ Он скажет: ‚О Господь мой! Как же я войду, когда люди уже заняли свои места и получили свои доли?‘ Ему будет сказано: ‚Будешь ли ты доволен, если получишь царство, подобное царству одного из земных царей?‘ Он ответит: ‚Я доволен, о Господь мой!‘ Тогда Аллах скажет ему: ‚Тебе принадлежит это, и ещё такое же, и ещё такое же, и ещё такое же, и ещё такое же.‘ На пятый раз он скажет: ‚Я доволен, о Господь мой!‘ Аллах скажет: ‚Всё это — твоё, и ещё в десять раз больше, и тебе будет дано всё, чего пожелает твоя душа и чем насладится твой взор.‘ Он скажет: ‚Я доволен, о Господь мой!‘ Муса спросил: ‚О Господь, а кто из них занимает самое высокое положение?‘ Аллах ответил: „Это те, кого Я избрал Сам. Я насадил их честь Своей Рукой и запечатал её, так что ни один глаз не видел, ни одно ухо не слышало и ни одному человеческому сердцу не приходило на ум то, что уготовано им“.» Подтверждение этому находится в Книге Аллаха, Велик Он и Всемогущ: «Ни одна душа не знает, какие услады для глаз сокрыты для них...» (ас-Саджда, 17).

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Даже низшая степень в Раю включает обильные божественные дары.

Объяснение трудных слов
низшая степень

Положение обитателя Рая, которому достаётся наименьшая доля среди вошедших в него.

марфуʿ

Предание, возводимое к Пророку ﷺ.

ни один глаз не видел, ни одно ухо не слышало

Выражение, обозначающее райские дары, превосходящие человеческий опыт и воображение.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что щедрость Аллаха превосходит ожидания верующего: даже низшая степень предполагает необычайно великую награду. Высшие дары Аллах приготовил для определённых рабов, и они останутся сокрытыми от людей до Последней жизни. Предание также подтверждает, что в Раю действительно есть награды, которые невозможно полностью описать земными мерками. Этот отрывок не устанавливает отдельного правового предписания, а учит вере в Последнюю жизнь и надежде на милость Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Стремись к довольству Аллаха и благим делам, а не сравнивай себя с чужим имуществом.
  2. В испытаниях сохраняй надежду на награду Последней жизни.
  3. Каждый день благодари Аллаха за Его милости и проси у Него Рая.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.