Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4673

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Му‘авии ибн Курры, от Анаса ибн Малика, что Пророк ﷺ сказал:

«О Аллах, нет истинной жизни, кроме жизни Последней! Прости же ансаров и мухаджиров!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просит прощения для ансаров и мухаджиров.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

Будущая жизнь

Вечная жизнь после смерти, на которую верующий возлагает свою главную надежду.

Выводы учёных

Эти слова противопоставляют вечную жизнь в будущем мире временной жизни в этом мире. Мольба указывает на достоинство ансаров и мухаджиров, а также на важность просить Аллаха о прощении для других. Учёные не выводят отсюда необходимость отвергать мирские блага, но видят в этом призыв отдавать предпочтение будущей жизни.

Уроки на сегодня
  1. Чаще проси Аллаха простить тех, кто опередил тебя в вере и благих делах.
  2. Пусть твой выбор определяется тем, что имеет вечную ценность, но не пренебрегай обязанностями в этой жизни.
  3. Цени жертвы тех, кто укрепляет свою общину верой, гостеприимством и поддержкой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.