Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4672

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sahl ibn Sa'd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَحْفِرُ الْخَنْدَقَ وَنَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَافِنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَةِ فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама аль-Ка'наби, рассказал нам Абдуль-Азиз ибн Аби Хазим, от своего отца, от Сахля ибн Са'да, который сказал:

«К нам пришёл Посланник Аллаха ﷺ, когда мы рыли ров и переносили землю на своих плечах. И Посланник Аллаха ﷺ сказал: "О Аллах, нет истинной жизни, кроме жизни будущей! Прости же мухаджиров и ансаров!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ напомнил копавшим ров о Последней жизни и помолился за них.

Предыстория и повод

Событие произошло во время рытья рва, как сказано в самом сообщении.

Объяснение трудных слов
Мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.

Ансары

Жители Медины, которые приняли переселившихся мусульман и поддержали их.

Последняя жизнь

Жизнь после смерти, когда люди предстанут перед Аллахом.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что Последняя жизнь — это вечная жизнь и что напоминание о ней побуждает людей стойко переносить тяжёлый труд. Пророк ﷺ трудился вместе со своими сподвижниками и молился как за мухаджиров, так и за ансаров; это подчёркивает ценность совместных усилий и мольбы за других. Сообщение говорит об общем достоинстве и не устанавливает отдельного правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. Во время тяжёлого труда помните о вечной жизни у Аллаха и просите Его о помощи.
  2. Поддерживайте тех, кто вместе с вами выполняет трудную задачу: участвуйте в работе и молитесь за них.
  3. Просите прощения для других, в том числе для тех, с кем работаете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.