Sahih Muslim, хадис 4674
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَةِ " . قَالَ شُعْبَةُ أَوْ قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّعَيْشُ الآخِرَهْ فَأَكْرِمِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ " .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар; Ибн аль-Мусанна сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сообщил нам Шу’ба, от Катады, рассказал нам Анас ибн Малик, что Посланник Аллаха ﷺ говорил:
«О Аллах, поистине, жизнь — это жизнь Последней обители!» Шу’ба сказал: Или же он сказал: «О Аллах, нет жизни, кроме жизни Последней обители, так почти же ансаров и мухаджиров!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ обратил внимание на Последнюю жизнь и попросил почёта для ансаров и мухаджиров.
Помощники из Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман.
Сподвижники, переселившиеся из Мекки в Медину ради своей веры.
Жизнь после смерти, в которой люди предстанут перед расчётом и получат воздаяние Аллаха.
Учёные отмечают, что эта мольба подчёркивает непреходящую ценность Последней жизни, не объявляя земную жизнь лишённой ценности. Просьба о почёте для ансаров и мухаджиров признаёт их служение общине и принесённые ради неё жертвы. Согласно передаче, существуют два варианта формулировки мольбы; оба обращают внимание на Последнюю жизнь и на почитание этих сподвижников.
- Пусть забота о Последней жизни направляет ваш выбор, но не заставляет пренебрегать повседневными обязанностями.
- Молитесь за тех, кто служит общине, и с благодарностью признавайте их старания.
- Жертвуйте ради добра, надеясь на воздаяние Аллаха, а не на земную славу.
Это сообщение имеет общую цепочку передачи и тему с высказыванием о жизни в Последней жизни.
Sahih Muslim · #4675 (Sahih)Это сообщение из той же книги дополняет контекст сведениями о преданности сподвижников.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Совет жить в этом мире как чужестранец согласуется с акцентом на вечной жизни Последней жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.