Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4675

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، شَيْبَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانُوا يَرْتَجِزُونَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ وَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ بَدَلَ فَانْصُرْ فَاغْفِرْ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Шайбан ибн Фаррух. Яхья сказал:

«Сообщил нам», а Шайбан сказал: «Рассказал нам Абд аль-Варис, от Абу ат-Тайяха, который сказал: Рассказал нам Анас ибн Малик: Они произносили раджаз, и Посланник Аллаха ﷺ был вместе с ними, и они говорили: „О Аллах, нет блага, кроме блага Последней жизни, так помоги же ансарам и мухаджирам!“ А в хадисе Шайбана вместо „помоги“ сказано „прости“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники восхваляли помощь и прощение Аллаха для ансаров и мухаджиров.

Объяснение трудных слов
раджаз

Ритмическая стихотворная форма, которую декламировали или читали.

ансары

Жители Медины, помогавшие Пророку ﷺ и мусульманам.

мухаджиры

Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предания, что дозволено совместно обращаться с мольбой к Аллаху и декламировать ритмичные стихи, если их содержание благое. Переданы оба варианта мольбы — о помощи и о прощении. Этот отрывок также подчеркивает достоинство ансаров и мухаджиров и превосходство ценности будущей жизни над мирскими благами.

Уроки на сегодня
  1. Просите о непреходящем благе, например о прощении и награде будущей жизни.
  2. Выражайте признательность тем, кто искренне поддерживает и помогает другим.
  3. Используйте слова, которые поют или произносят вместе, только если их содержание благое и уместное.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.