Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4684

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Yazid ibn Hurmuz

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabпередал его составителю Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  4. 4Его отец, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ، كَتَبَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ خَمْسِ، خِلاَلٍ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لَوْلاَ أَنْ أَكْتُمَ، عِلْمًا مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ ‏.‏ كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ أَمَّا بَعْدُ فَأَخْبِرْنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ وَهَلْ كَانَ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ وَمَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ وَعَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَغْزُو بِالنِّسَاءِ وَقَدْ كَانَ يَغْزُو بِهِنَّ فَيُدَاوِينَ الْجَرْحَى وَيُحْذَيْنَ مِنَ الْغَنِيمَةِ وَأَمَّا بِسَهْمٍ فَلَمْ يَضْرِبْ لَهُنَّ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ الصِّبْيَانَ فَلاَ تَقْتُلِ الصِّبْيَانَ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُ الْيَتِيمِ فَلَعَمْرِي إِنَّ الرَّجُلَ لَتَنْبُتُ لِحْيَتُهُ وَإِنَّهُ لَضَعِيفُ الأَخْذِ لِنَفْسِهِ ضَعِيفُ الْعَطَاءِ مِنْهَا فَإِذَا أَخَذَ لِنَفْسِهِ مِنْ صَالِحِ مَا يَأْخُذُ النَّاسُ فَقَدْ ذَهَبَ عَنْهُ الْيُتْمُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْخُمْسِ لِمَنْ هُوَ وَإِنَّا كُنَّا نَقُولُ هُوَ لَنَا ‏.‏ فَأَبَى عَلَيْنَا قَوْمُنَا ذَاكَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Сулейман — то есть ибн Биляль — от Джа‘фара ибн Мухаммада, от его отца, от Язида ибн Хурмуза, что Наджда написал Ибн ‘Аббасу, спрашивая его о пяти вещах. Ибн ‘Аббас сказал:

«Если бы я не боялся скрыть знание, я бы не стал ему отвечать». Наджда написал ему: «А затем, сообщи мне, брал ли Посланник Аллаха ﷺ женщин в военные походы и выделял ли им долю из военной добычи? Убивал ли он детей врагов? Когда прекращается сиротство сироты? И кому предназначается хумс (одна пятая часть добычи)?» Ибн ‘Аббас ответил ему письмом: «Ты спросил, брал ли Посланник Аллаха ﷺ женщин в походы. Он действительно брал их с собой; они ухаживали за ранеными и получали награду из добычи, но фиксированная доля им не выделялась. Что касается детей, то Посланник Аллаха ﷺ не убивал их, поэтому и ты не убивай детей. Ты также спросил, когда заканчивается сиротство. Клянусь своей жизнью, бывает так, что у мужчины уже растет борода, но он всё ещё слаб в отстаивании своих прав и исполнении обязанностей; однако когда он начинает самостоятельно распоряжаться своими делами, как это делают зрелые люди, его сиротство прекращается. Ты также спросил о хумсе и о том, кому он предназначен. Мы говорили, что он принадлежит нам, но наш народ отказал нам в этом праве».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ибн Аббас связывает этику войны с заботой о женщинах, детях и сиротах.

Объяснение трудных слов
Хумс

Пятая часть военной добычи, порядок распределения которой обсуждается в исламских источниках.

Установленная доля

Заранее определённая часть добычи, в отличие от вознаграждения, назначаемого по усмотрению.

Статус сироты

Особая защита и забота о ребёнке, потерявшем отца; Ибн Аббас связывает окончание этого статуса с достижением зрелости и самостоятельности.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что женщины выполняли вспомогательные обязанности в походах Пророка ﷺ и могли получать вознаграждение из добычи, но им не полагалась установленная доля, как участникам сражения. Подчёркивание запрета убивать детей соответствует классическому правилу: детей, не участвующих в бою, следует щадить. Правоведы обсуждают возраст, в котором прекращается статус сироты, наряду с признаками зрелости и способностью самостоятельно отстаивать свои интересы. Отрывок о хумсе передаёт мнение Ибн Аббаса и разногласие по этому вопросу; его следует рассматривать вместе с другими текстами и юридическими разъяснениями о распределении хумса.

Уроки на сегодня
  1. В условиях конфликта считайте детей не участвующими в боевых действиях и защищайте их от насилия.
  2. Оказывайте сиротам необходимую поддержку и привлекайте их к решениям об их имуществе, когда они смогут самостоятельно защищать свои интересы.
  3. Отличайте установленное право на долю добычи от вознаграждения за оказанные услуги.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.