Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4688

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فَشَهِدْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ حِينَ قَرَأَ كِتَابَهُ وَحِينَ كَتَبَ جَوَابَهُ وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنْ أَرُدَّهُ عَنْ نَتْنٍ يَقَعُ فِيهِ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ وَلاَ نُعْمَةَ عَيْنٍ قَالَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنَّكَ سَأَلْتَ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى الَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ مَنْ هُمْ وَإِنَّا كُنَّا نَرَى أَنَّ قَرَابَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُمْ نَحْنُ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا وَسَأَلْتَ عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَضِي يُتْمُهُ وَإِنَّهُ إِذَا بَلَغَ النِّكَاحَ وَأُونِسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَدُفِعَ إِلَيْهِ مَالُهُ فَقَدِ انْقَضَى يُتْمُهُ وَسَأَلْتَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْتُلُ مِنْ صِبْيَانِ الْمُشْرِكِينَ أَحَدًا فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ يَقْتُلُ مِنْهُمْ أَحَدًا وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْ مِنْهُمْ أَحَدًا إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ الْخَضِرُ مِنَ الْغُلاَمِ حِينَ قَتَلَهُ وَسَأَلْتَ عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ هَلْ كَانَ لَهُمَا سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِذَا حَضَرُوا الْبَأْسَ فَإِنَّهُمْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ سَهْمٌ مَعْلُومٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا مِنْ غَنَائِمِ الْقَوْمِ

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Вахб ибн Джарир ибн Хазим, рассказал мне мой отец, сказав:

«Я слышал, как Кайс передавал от Язида ибн Хурмуза». И рассказал мне Мухаммад ибн Хатим — и формулировка принадлежит ему — сказав: «Рассказал нам Бахз, рассказал нам Джарир ибн Хазим, рассказал мне Кайс ибн Са‘д от Язида ибн Хурмуза, который сказал: „Нажда ибн ‘Амир написал Ибн ‘Аббасу. Я присутствовал при том, как Ибн ‘Аббас читал его письмо и писал ответ. Ибн ‘Аббас сказал: ‚Клянусь Аллахом, если бы не желание удержать его от мерзости, в которую он впал бы, я бы не стал писать ему и не оказал бы ему никакой чести‘. Он написал ему в ответ: ‚Ты спросил о доле близких родственников, упомянутых Аллахом; мы считали, что близкими родственниками Посланника Аллаха ﷺ являемся мы, но наш народ отказал нам в этом праве. Ты спросил, когда прекращается сиротство; оно прекращается, когда сирота достигает брачного возраста, обнаруживает зрелость ума и получает своё имущество. Ты спросил, убивал ли Посланник Аллаха ﷺ кого-либо из детей многобожников; Посланник Аллаха ﷺ не убивал никого из них, и ты не убивай никого из них, разве только будешь знать о них то, что знал аль-Хидр о мальчике, которого он убил. И ты спросил, полагается ли женщине и рабу установленная доля, если они участвуют в битве; им не полагается установленной доли, кроме того, что им могут выделить из военных трофеев‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис защищает детей и сирот и разъясняет права на военную добычу.

Объяснение трудных слов
Доля родственников

Упомянутая в откровении доля военной добычи для родственников Пророка ﷺ.

Статус сироты

Особая защита и забота о ребёнке, потерявшем отца, до достижения им совершеннолетия и зрелости рассудка.

Установленная доля

Заранее определённое право на часть военной добычи; согласно этому сообщению, женщины и рабы не имели установленной доли, но могли получить подарок.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что сирота получает самостоятельное право распоряжаться своим имуществом лишь после достижения брачного возраста и проявления рассудительной зрелости. Ибн ‘Аббас также подчёркивает, что детей нельзя убивать на войне. Упоминание Хидра относится к его особому знанию решения Аллаха и не предоставляет людям общего права убивать детей. Факихи рассматривают подарки женщинам и рабам как выплаты по усмотрению предводителя, а не как установленную долю, подобную доле воинов.

Уроки на сегодня
  1. Бережно распоряжайтесь имуществом сироты и передавайте его ему лишь тогда, когда он станет совершеннолетним и проявит рассудительную зрелость.
  2. Защищайте детей от насилия и не используйте исключительный рассказ как оправдание причинения им вреда.
  3. При распределении средств отличайте установленное право от подарка, который предоставляется с учётом обстоятельств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.