Sahih Muslim, хадис 4686
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ بْنُ عَامِرٍ الْحَرُورِيُّ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنِ الْعَبْدِ، وَالْمَرْأَةِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا وَعَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَعَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ الْيُتْمُ وَعَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ فَقَالَ لِيَزِيدَ اكْتُبْ إِلَيْهِ فَلَوْلاَ أَنْ يَقَعَ فِي أُحْمُوقَةٍ مَا كَتَبْتُ إِلَيْهِ اكْتُبْ إِنَّكَ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْمَرْأَةِ وَالْعَبْدِ يَحْضُرَانِ الْمَغْنَمَ هَلْ يُقْسَمُ لَهُمَا شَىْءٌ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَهُمَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يُحْذَيَا وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقْتُلْهُمْ وَأَنْتَ فَلاَ تَقْتُلْهُمْ إِلاَّ أَنْ تَعْلَمَ مِنْهُمْ مَا عَلِمَ صَاحِبُ مُوسَى مِنَ الْغُلاَمِ الَّذِي قَتَلَهُ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ وَإِنَّهُ لاَ يَنْقَطِعُ عَنْهُ اسْمُ الْيُتْمِ حَتَّى يَبْلُغَ وَيُؤْنَسَ مِنْهُ رُشْدٌ وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ ذَوِي الْقُرْبَى مَنْ هُمْ وَإِنَّا زَعَمْنَا أَنَّا هُمْ فَأَبَى ذَلِكَ عَلَيْنَا قَوْمُنَا .
Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян, от Исмаила ибн Умайи, от Саида аль-Макбури, от Язида ибн Хурмуза, который сказал:
«Нажда ибн Амир аль-Харури написал Ибн Аббасу, спрашивая его о рабе и женщине, присутствующих при разделе трофеев: полагается ли им доля? Также он спросил об убийстве детей, о сироте — когда прекращается его статус сироты, и о близких родственниках — кто они?» Ибн Аббас сказал Язиду: «Напиши ему! Если бы я не опасался, что он впадет в заблуждение, я бы не стал ему отвечать. Напиши: ты спросил о женщине и рабе, участвующих в битве, полагается ли им что-либо из добычи. Знай, что им не положена установленная доля, но им может быть дан подарок. Ты также спросил меня об убийстве детей врагов. Посланник Аллаха ﷺ не убивал их, поэтому и ты не убивай их, если только не будешь знать о них то, что знал спутник Мусы о мальчике, которого он убил. Ты спросил меня о сироте, когда с него снимается имя сироты; оно не снимается до тех пор, пока он не достигнет совершеннолетия и в нем не будет замечена зрелость разума. И ты спросил меня о близких родственниках Пророка, кто они; мы утверждали, что это мы, но наш народ отказал нам в этом праве».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Детей нельзя убивать во время войны; опека над сиротами и распределение военной добычи регулируются правилами.
Имущество, перешедшее к мусульманской общине во время вооружённого конфликта.
Добровольное выделение из военной добычи; это не установленная доля, на которую кто-либо имеет право.
Способность рассуждать здраво и ответственно распоряжаться своими делами.
Учёные делают из этого предания вывод, что женщины и порабощённые люди, участвующие в военных действиях, не получают установленной доли военной добычи, но могут получить дар. Предание подчёркивает запрет убивать детей на войне. Говоря о прекращении статуса сироты, Ибн Аббас упоминает и физическое взросление, и проявление благоразумия; более широкие правовые нормы об управлении имуществом сирот также рассматриваются в свете Корана 4:6. Отрывок о родственниках передаёт ответ Ибн Аббаса на вопрос Наджды и должен рассматриваться в контексте права родственников Пророка ﷺ на соответствующую долю.
- Защищайте детей в условиях конфликта и никогда не делайте их мишенью насилия.
- Бережно распоряжайтесь имуществом сирот и передавайте управление им лишь тогда, когда они повзрослеют и станут благоразумными.
- При распределении общих средств отличайте установленное право от добровольного дара.
Это связанное предание также рассматривает правила о военной добыче и запрет убивать детей.
Sahih Muslim · #4685 (Sahih)Он содержит дополнительные формулировки ответов на вопросы о детях, сиротах и родственниках.
Sahih Muslim · #4687 (Sahih)Оно подтверждает изложенные наставления об участии в распределении добычи и защите детей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.