Sahih Muslim, хадис 4697
Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Salama ibn al-Akwa
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ .
Рассказал нам Мухаммад ибн ‘Аббад, рассказал нам Хатим — то есть Ибн Исма‘иль — от Язида — а это Ибн Аби ‘Убайд, который сказал:
«Я слышал, как Салама говорил: „Я участвовал в семи военных походах вместе с Посланником Аллаха ﷺ и выступил в девяти отрядах, которые он отправлял: однажды нами командовал Абу Бакр, а однажды — Усама ибн Зайд“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Салама ибн аль-Аква участвовал в походах вместе с Пророком ﷺ и его сподвижниками.
Военная экспедиция, в которой Пророк ﷺ участвовал лично.
Группа, которую Пророк ﷺ отправил в поход, не сопровождая её.
Человек, руководивший группой во время похода.
Классические учёные различают походы, в которых Пророк ﷺ участвовал лично, и экспедиции, которые он отправлял, поручая их другому человеку. Предание показывает, что в таких экспедициях командующими выступали Абу Бакр и Усама ибн Зайд; само по себе оно не является общим правовым повелением вести войну.
- В исторических повествованиях чётко различайте события, в которых предводитель участвовал лично, и поручения, которые он доверял другим.
- Признавайте ответственность руководителей, выполняющих задачу от имени общины.
- Внимательно изучайте расхождения в числах между версиями предания и не приравнивайте их друг к другу без пояснений.
В этой версии указано по семь походов в обеих категориях, тогда как в приведённой здесь версии говорится о девяти отправленных экспедициях. Сопоставление показывает различия в формулировках.
Sahih Muslim · #4695 (Sahih)Это соседнее предание в той же книге также повествует об опыте Саламы ибн аль-Аквы во время военных экспедиций.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.