Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4701

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً ‏ "‏ النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб и Кутайба ибн Са‘ид, сказавшие:

«Рассказал нам аль-Мугира — имеется в виду аль-Хизами». И рассказали нам Зухайр ибн Харб и Амр ан-Накид, сказавшие: «Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна», оба от Абу аз-Зинада, от аль-А‘раджа, от Абу Хурайры, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал» — а в хадисе Зухайра это возводится к Пророку ﷺ, и Амр передал его так: «Люди следуют за курайшитами в этом деле: мусульмане из них следуют за мусульманами из них, а неверующие из них следуют за неверующими из них».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадис описывает, как мусульмане и неверующие следуют за курайшитами в вопросах руководства.

Объяснение трудных слов
Курайш

Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ и которое занимало важное положение в Мекке.

это дело

Руководство общиной и управление ею.

следовать

В данном контексте — присоединяться к руководителям упомянутой группы или идти за ними.

Выводы учёных

Классические комментаторы поясняют, что это сообщение описывает историческое и политическое положение курайшитов в руководстве общиной. Упоминание мусульман и неверующих показывает, что в высказывании различаются две группы; оно не предписывает мусульманам следовать за неверующими руководителями. Учёные рассматривают этот текст наряду с другими сообщениями о руководстве и подчёркивают, что власть в исламской общине по-прежнему ограничена требованиями справедливости и повиновения Аллаху. Этот текст не является общим призывом к племенным предпочтениям или несправедливому осуществлению власти.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте руководителей по их справедливости и поступкам, а не только по происхождению или названию группы.
  2. Поддерживайте управление, служащее общине, и избегайте раскола по племенному или родовому признаку.
  3. Рассматривайте высказывания о политическом руководстве вместе с другими текстами о справедливости и повиновении Аллаху.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.