Sahih Muslim, хадис 4702
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:
«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ», — и упомянул ряд хадисов, среди которых: Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Люди следуют за курайшитами в этом деле: мусульмане следуют за мусульманами из них, а неверующие следуют за неверующими из них».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хадис связывает руководство курайшитов с общиной, которая следует за ними.
Арабское племя, к которому принадлежал пророк Мухаммад ﷺ.
Контекст указывает на руководство общиной и управление ею.
Здесь имеется в виду присоединение к руководству, а не предписание слепо повиноваться любому правителю.
Классические учёные толковали это предание с учётом других текстов о руководстве общиной. Они связывали его с историческими условиями имамата и подчёркивали, что управление должно быть направлено на справедливость и благополучие людей. Это высказывание не оправдывает племенные предпочтения или безусловное повиновение: правителю нельзя повиноваться, если он требует ослушания Аллаха.
- Оценивайте правителей по справедливости и ответственности, а не по происхождению или племени.
- Поддерживайте единство и порядок, но не исполняйте приказ, ведущий к ослушанию Аллаха.
- Рассматривайте высказывания об управлении вместе с другими текстами и толкованиями компетентных учёных.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.