Книга джихада и военных походов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4700

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга джихада и военных походов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الْفُضَيْلِ بْنِ أَبِي، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نِيَارٍ الأَسْلَمِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ بَدْرٍ فَلَمَّا كَانَ بِحَرَّةِ الْوَبَرَةِ أَدْرَكَهُ رَجُلٌ قَدْ كَانَ يُذْكَرُ مِنْهُ جُرْأَةٌ وَنَجْدَةٌ فَفَرِحَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ فَلَمَّا أَدْرَكَهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِئْتُ لأَتَّبِعَكَ وَأُصِيبَ مَعَكَ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالشَّجَرَةِ أَدْرَكَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ فَلَنْ أَسْتَعِينَ بِمُشْرِكٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ رَجَعَ فَأَدْرَكَهُ بِالْبَيْدَاءِ فَقَالَ لَهُ كَمَا قَالَ أَوَّلَ مَرَّةٍ ‏"‏ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَانْطَلِقْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди, от Малика; и также передал мне это Абу ат-Тахир — и формулировка принадлежит ему — рассказал мне Абдуллах ибн Вахб, от Малика ибн Анаса, от аль-Фудайля ибн Аби Абдуллаха, от Абдуллаха ибн Нияра аль-Аслами, от Урвы ибн аз-Зубайра, от Аиши, жены Пророка ﷺ, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ выступил в поход на Бадр. Когда он достиг Харрат аль-Вабара, его догнал человек, известный своей смелостью и отвагой. Сподвижники Посланника Аллаха ﷺ обрадовались, увидев его. Когда он догнал его, то сказал Посланнику Аллаха ﷺ:

«Я пришёл, чтобы последовать за тобой и получить вместе с тобой долю из трофеев». Посланник Аллаха ﷺ спросил его: «Ты веруешь в Аллаха и Его Посланника?» Тот ответил: «Нет». Тогда Пророк ﷺ сказал: «Вернись, ибо я не стану обращаться за помощью к многобожнику!» Затем мы продолжили путь, и когда достигли аш-Шаджары, этот человек снова догнал его и сказал то же, что и в первый раз. Пророк ﷺ ответил ему так же, как и в первый раз: «Вернись, ибо я не стану обращаться за помощью к многобожнику!» Человек вернулся, но затем снова догнал его у аль-Байды и сказал то же, что и в первый раз. Посланник Аллаха ﷺ спросил: «Ты веруешь в Аллаха и Его Посланника?» Тот ответил: «Да». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал ему: «Тогда отправляйся с нами!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ поставил веру выше военного сотрудничества.

Объяснение трудных слов
Бадр

Место, где мусульмане приняли участие в известной битве.

военная добыча

Имущество, распределяемое после сражения согласно исламским правилам.

многобожник

Человек, поклоняющийся наряду с Аллахом другим божествам.

Выводы учёных

Опираясь на это сообщение, учёные обсуждают, можно ли принимать помощь немусульман во время войны и при каких условиях. Хадис показывает, что в этой ситуации Пророк ﷺ сначала отказал этому человеку в участии, поскольку тот не верил; после того как мужчина подтвердил свою веру, он позволил ему присоединиться. Факихи рассматривают это предание вместе с другими текстами и обстоятельствами и не выводят из него безусловное правило для любых форм сотрудничества.

Уроки на сегодня
  1. Пусть в важных решениях главным ориентиром будут вера и искреннее намерение, а не только способности или репутация человека.
  2. Прежде чем брать на себя обязательства по сотрудничеству, чётко выясните, совпадают ли ваши ценности и цели.
  3. Будьте открыты к переменам в человеке и оценивайте их на основании того, что он сам ясно заявляет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.