Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4704

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Абдуллах ибн Юнус, рассказал нам Асим ибн Мухаммад ибн Зайд, от своего отца, который сказал: Абдуллах сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Это дело [власть] останется у курайшитов, пока из людей останутся хотя бы двое».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ связал руководство с курайшитами, пока существуют люди.

Объяснение трудных слов
Это дело

Политическое руководство общиной; в данном контексте — халифат.

Курайшиты

Арабское племя, к которому принадлежал пророк Мухаммад ﷺ.

Выводы учёных

Классические ученые понимали это предание как указание на то, что имам или халиф должен происходить из курайшитов. Они относили его к руководству общиной, а не к общему религиозному достоинству каждого представителя этого племени. Сам по себе хадис не дает права на несправедливость: руководство по-прежнему должно соответствовать принципам справедливости и другим исламским принципам.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте руководство не только по происхождению, но и по справедливости, ответственности и соблюдению исламских принципов.
  2. Обсуждайте политические тексты внимательно, учитывая их классическое толкование и контекст.
  3. Требуйте от руководителей отчета и поддерживайте управление, служащее благополучию общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.