Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4705

Передал Jabir ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ ‏"‏ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Джарир, от Хусейна, от Джабира ибн Самуры, который сказал:

«Я слышал, как Пророк ﷺ сказал...» И рассказал нам Рифа‘а ибн аль-Хайсам аль-Васити — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Халид — то есть Ибн ‘Абдуллах ат-Таххан — от Хусейна, от Джабира ибн Самуры, который сказал: «Я вошёл вместе со своим отцом к Пророку ﷺ и услышал, как он сказал: „Это дело не прекратится, пока среди них не пройдут двенадцать халифов“. Затем он произнёс слова, которые я не расслышал. Я спросил своего отца: „Что он сказал?“ Он ответил: „Он сказал: ‚Все они будут из курайшитов‘“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сказал, что из курайшитов выйдут двенадцать халифов.

Объяснение трудных слов
Это дело

Указание на руководство и управление мусульманской общиной.

Халифы

Руководители, взявшие на себя управление общиной после Пророка ﷺ.

Курайш

Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ.

Выводы учёных

Классические учёные понимали это предание как пророческое сообщение о двенадцати руководителях из курайшитов. Они расходились во мнениях о том, кто именно подразумевается под этими двенадцатью и к какому периоду относится это высказывание. Текст указывает их число и происхождение, но не приводит полного перечня и не описывает общую модель правления. Поэтому это высказывание не следует отделять от других текстов о справедливости, повиновении Аллаху и недопустимости несправедливости.

Уроки на сегодня
  1. Рассматривайте пророческие высказывания о руководстве вместе со всеми относящимися к делу текстами, а не воспринимайте одну фразу как законченную политическую систему.
  2. Оценивайте руководство не только по происхождению или титулу, но и исходя из справедливости и ответственности.
  3. Внимательно изучайте различия между классическими толкованиями и не приписывайте хадису окончательный список, которого в тексте нет.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.