Sahih Muslim, хадис 4703
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " .
Рассказал мне Яхья ибн Хабиб аль-Хариси, рассказал нам Рух, рассказал нам Ибн Джурайдж, рассказал мне Абу аз-Зубайр, что он слышал, как Джабир ибн Абдуллах сказал: Пророк ﷺ сказал: «Люди следуют за курайшитами в добре и зле».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Влияние курайшитов распространяется и на добро, и на зло.
Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ и которое обладало большим влиянием в его эпоху.
Брать кого-либо за пример или придерживаться определённого направления; здесь речь идёт как о хороших, так и о дурных привычках.
Учёные понимают это как описание влияния курайшитов на других людей, а не как одобрение каждого поступка членов племени. Добавление «в добре и во зле» подчёркивает, что влияние само по себе морально нейтрально: лидеры и влиятельные группы могут побуждать других следовать их примеру, но по-прежнему несут ответственность за свой выбор. Само по себе это предание не устанавливает общего правила, согласно которому следует повиноваться каждому курайшиту.
- Следите за тем, какой пример вы подаёте как лидер или влиятельный человек: другие могут перенять как ваши хорошие, так и дурные привычки.
- Не следуйте за человеком слепо из-за его происхождения или положения; оценивайте его поступки с точки зрения справедливости и исламских ценностей.
- Осознанно выбирайте, кого слушать и какие примеры передавать своей семье, общине и коллегам.
Это предание содержится в той же книге и также рассматривает положение и влияние курайшитов.
Sahih Muslim · #4702 (Sahih)Оно расположено непосредственно рядом с этим преданием и дополняет контекст высказываний о курайшитах и лидерстве.
Sahih Muslim · #4704 (Sahih)Это предание из той же книги также посвящено лидерству и помогает рассмотреть тему общественного влияния в контексте.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.