Sahih Muslim, хадис 4711
Передал Jabir ibn Samura. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Samura
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ " .
Рассказали нам Кутайба ибн Саид и Абу Бакр ибн Аби Шейба, сказав: Рассказал нам Хатим — а это Ибн Исмаил — от Аль-Мухаджира ибн Мисмара, от Амира ибн Сада ибн Аби Ваккаса, который сказал: Я написал Джабиру ибн Самуре через своего слугу Нафи’, прося его сообщить мне о чём-либо, что он слышал от Посланника Аллаха ﷺ. Он написал мне в ответ: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал в вечер пятницы, в день, когда был побит камнями мужчина из племени Аслам:
«Религия будет стоять до тех пор, пока не наступит Час или пока над вами не будут править двенадцать халифов, все из которых будут из курайшитов». И я слышал, как он сказал: «Отряд мусульман завоюет Белый дворец — дворец Хосрова или семьи Хосрова». И я слышал, как он сказал: «Перед наступлением Часа появятся лжецы, остерегайтесь их!» И я слышал, как он сказал: «Если Аллах дарует кому-либо из вас благо, пусть он начнёт с самого себя и своей семьи». И я слышал, как он сказал: «Я буду ждать вас у Водоёма (Хауд)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ислам сохранится; будьте бдительны и прежде всего заботьтесь о семье.
Джабир ибн Самура передаёт, что слышал речь Пророка ﷺ в пятничную ночь — в ночь, когда аль-Аслами был побит камнями.
Двенадцать правителей из числа курайшитов, упомянутых в предании. Учёные предлагали разные объяснения того, кто имеется в виду и как понимать это высказывание.
День Суда, когда закончится нынешняя земная жизнь.
Водоём Пророка ﷺ в будущей жизни, к которому его община придёт в День Суда.
Учёные подчёркивают, что упоминание двенадцати халифов — это пророческое сообщение, а не общее указание самостоятельно назначать правителя. Классические комментаторы расходились во мнениях о том, кто эти правители и каково точное значение их числа. Призыв начинать с себя и своей семьи учит прежде всего обеспечивать насущные нужды домочадцев; благотворительность в пользу других остаётся важной, но не должна приводить к пренебрежению правами близких. Предостережение о лжецах призывает остерегаться ложных утверждений и обмана.
- Прежде чем жертвовать дополнительные средства, обеспечьте необходимые потребности себя и своей семьи.
- Проверяйте религиозные утверждения по надёжным знаниям и остерегайтесь тех, кто вводит других в заблуждение.
- Помните о пророческом сообщении о Водоёме и руководствуйтесь верой и ответственностью в повседневных решениях.
В этом предании цепочка передатчиков проходит через Амир ибн Са‘да; в нём также рассматривается высказывание о двенадцати правителях из курайшитов.
Sahih Muslim · #4710 (Sahih)Это предание из того же раздела «Сахих Муслим» предлагает дополнительную формулировку пророческого сообщения о власти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.