Sahih Muslim, хадис 4712
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُهَاجِرِ، بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ .
Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам Ибн Аби Фудайк, рассказал нам Ибн Аби Зи’б, от Мухаджира ибн Мисмара, от ‘Амира ибн Са‘да, что он послал к Ибн Самуре аль-‘Адави со словами:
«Расскажи нам то, что ты слышал от Посланника Аллаха ﷺ». Тот ответил: «Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал...» — и привёл нечто подобное хадису Хатима.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сподвижник подтверждает, что лично слышал слова Пророка ﷺ.
Последовательность рассказчиков, передававших сообщение от одного человека к другому.
Выражение, указывающее, что рассказчик услышал эти слова непосредственно.
Классические учёные хадиса подчёркивают, что точная атрибуция начинается с установления того, кто непосредственно слышал слова и как они были переданы. Упоминание более раннего предания с похожей формулировкой показывает, как несколько путей передачи могут подкреплять друг друга. Это подчёркивает важность тщательного изучения передатчиков и формулировок, однако сам этот отрывок не устанавливает нового правила управления.
- Передавая религиозные сведения, выясняйте, кто слышал слова и как они были переданы.
- Различайте буквальное сообщение источника и выводы, которые делают комментаторы.
- Сравнивайте связанные пути передачи, прежде чем приписывать высказывание Пророку ﷺ.
В этом пути связанное высказывание передаётся через аль-Мухаджира ибн Мисмара и 'Амира ибн Са'да; это более ранний текст, на который ссылается данное предание.
Sahih Muslim · #4710 (Sahih)Это достоверное предание входит в ту же последовательность преданий в книге об управлении и предоставляет дополнительный путь передачи рассматриваемого высказывания.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.