Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4713

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ حَضَرْتُ أَبِي حِينَ أُصِيبَ فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ وَقَالُوا جَزَاكَ اللَّهُ خَيْرًا ‏.‏ فَقَالَ رَاغِبٌ وَرَاهِبٌ قَالُوا اسْتَخْلِفْ فَقَالَ أَتَحَمَّلُ أَمْرَكُمْ حَيًّا وَمَيِّتًا لَوَدِدْتُ أَنَّ حَظِّي مِنْهَا الْكَفَافُ لاَ عَلَىَّ وَلاَ لِي فَإِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي - يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ - وَإِنْ أَتْرُكْكُمْ فَقَدْ تَرَكَكُمْ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ حِينَ ذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُسْتَخْلِفٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля’, который сказал: рассказал нам Абу Усама от Хишама ибн ‘Урвы, от его отца, от Ибн ‘Умара, который сказал:

«Я находился рядом со своим отцом, когда он был ранен. Люди восхваляли его и говорили: „Да воздаст тебе Аллах благом!“ Он ответил: „Я полон надежды и в то же время испытываю страх“. Они сказали: „Назначь себе преемника!“ Он спросил: „Разве я должен нести бремя ваших дел и живым, и мёртвым? Я бы хотел, чтобы мой удел в этом был лишь достаточным для оправдания: ни в мою пользу, ни против меня. Если бы я назначил преемника, то потому, что тот, кто лучше меня, сделал это — он имел в виду Абу Бакра. А если бы я оставил вас без преемника, то потому, что тот, кто лучше меня, оставил вас так — Посланник Аллаха ﷺ“. Абдуллах сказал: И тогда я понял, что, упомянув Посланника Аллаха ﷺ, он не станет назначать преемника».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Умар опасался ответственности и оставил вопрос о выборе преемника открытым.

Предыстория и повод

Поводом стала рана Умара. Когда он был ранен, люди попросили его назначить преемника.

Объяснение трудных слов
преемник

Тот, кто после руководителя принимает на себя его административные обязанности.

надеющийся и опасающийся

Умар надеялся на милость Аллаха и одновременно боялся, что ему придётся держать ответ.

ровно достаточно

Умар желал, чтобы его участие в руководстве не принесло ему ни пользы, ни вреда.

Выводы учёных

Учёные делают отсюда вывод, что назначить преемника дозволено, как это сделал Абу Бакр, однако это не единственный допустимый способ преемственности: Пророк ﷺ оставил свою общину, не назначив преемника. Предание также показывает, что руководство — тяжёлая ответственность и что руководитель должен тщательно учитывать интересы общины. Оно не оправдывает халатность: управление и передача власти требуют справедливости и взвешенного решения.

Уроки на сегодня
  1. Принимайте руководящую должность лишь после честной оценки ответственности и собственных пределов.
  2. Привлекайте общину к важным решениям об управлении и ищите справедливое решение.
  3. Не поддавайтесь обольщению похвалой: продолжайте надеяться на милость Аллаха и серьёзно относитесь к ответу за свои поступки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.