Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4717

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَرَجُلاَنِ مِنْ بَنِي عَمِّي فَقَالَ أَحَدُ الرَّجُلَيْنِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمِّرْنَا عَلَى بَعْضِ مَا وَلاَّكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا وَاللَّهِ لاَ نُوَلِّي عَلَى هَذَا الْعَمَلِ أَحَدًا سَأَلَهُ وَلاَ أَحَدًا حَرَصَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Мухаммад ибн аль-Аля, сказав: Рассказал нам Абу Усама от Бурайда ибн Абдуллаха, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал:

«Я вошёл к Пророку ﷺ вместе с двумя мужчинами из моих двоюродных братьев. Один из них сказал: „О Посланник Аллаха, назначь нас правителями над частью того, чем Аллах Всемогущий и Великий доверил тебе управлять“. И другой сказал то же самое. Тогда он сказал: „Клянёмся Аллахом, мы не назначаем на это дело того, кто просит об этом, и того, кто жаждет этого“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тому, кто добивается должности с властными полномочиями, не следует её назначать.

Объяснение трудных слов
назначить руководителем

Доверить человеку управление или общественные обязанности.

добиваться должности

Сильно желать должность и активно просить о ней.

Выводы учёных

Классические учёные поясняют, что должность с властными полномочиями — это тяжёлая доверенная ответственность, а не почёт, которого человек требует для себя. Предостережение прежде всего касается тех, кто стремится к власти; оно не означает, что просьба о любой должности запрещена при всех обстоятельствах. При назначении следует оценивать пригодность и надёжность кандидата, а более широкие предания о руководстве допускают исключения, когда этого требует очевидная необходимость.

Уроки на сегодня
  1. Не добивайся руководящей должности ради статуса; честно оцени, пригоден ли ты для неё.
  2. При назначениях выбирай людей за надёжность и компетентность, а не за умение себя рекламировать.
  3. Тот, кто несёт ответственность, должен относиться к ней как к доверенному обязательству и быть готовым держать ответ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.