Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4722

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ قَالَ أَتَيْتُ عَائِشَةَ أَسْأَلُهَا عَنْ شَىْءٍ، فَقَالَتْ مِمَّنْ أَنْتَ فَقُلْتُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ مِصْرَ ‏.‏ فَقَالَتْ كَيْفَ كَانَ صَاحِبُكُمْ لَكُمْ فِي غَزَاتِكُمْ هَذِهِ فَقَالَ مَا نَقَمْنَا مِنْهُ شَيْئًا إِنْ كَانَ لَيَمُوتُ لِلرَّجُلِ مِنَّا الْبَعِيرُ فَيُعْطِيهِ الْبَعِيرَ وَالْعَبْدُ فَيُعْطِيهِ الْعَبْدَ وَيَحْتَاجُ إِلَى النَّفَقَةِ فَيُعْطِيهِ النَّفَقَةَ فَقَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لاَ يَمْنَعُنِي الَّذِي فَعَلَ فِي مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَخِي أَنْ أُخْبِرَكَ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي بَيْتِي هَذَا ‏ "‏ اللَّهُمَّ مَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَشَقَّ عَلَيْهِمْ فَاشْقُقْ عَلَيْهِ وَمَنْ وَلِيَ مِنْ أَمْرِ أُمَّتِي شَيْئًا فَرَفَقَ بِهِمْ فَارْفُقْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Харун ибн Саид аль-Айли, рассказал нам Ибн Вахб, рассказал мне Хармаля от Абд ар-Рахмана ибн Шумасы, который сказал:

«Я пришёл к Аише, чтобы спросить её об одном деле, и она спросила: "Из какого ты народа?" Я ответил: "Я из жителей Египта". Она спросила: "Как ваш правитель обращался с вами в этом вашем походе?" Я ответил: "Мы не видели от него ничего плохого: если у кого-то из нас умирал верблюд, он дарил ему верблюда; если кто-то терял раба, он дарил ему раба; а если кто-то нуждался в средствах к существованию, он обеспечивал его всем необходимым". Тогда она сказала: "Поистине, то, что было сделано с моим братом Мухаммадом ибн Абу Бакром, не мешает мне рассказать тебе то, что я слышала от Посланника Аллаха ﷺ, сказавшего в этом моём доме: "О Аллах, если кто-либо возьмёт на себя управление делами моей общины и будет причинять им трудности, то причини трудности и ему! А если кто-либо возьмёт на себя управление делами моей общины и будет проявлять к ним мягкость, то прояви мягкость и к нему!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Справедливый правитель заботится о людях и относится к ним мягко.

Объяснение трудных слов
власть над делами моей общины

Ответственность или административная власть над мусульманами.

тяжело обременять их

Без необходимости обращаться с людьми сурово или несправедливо увеличивать их тяготы.

обращаться с ними мягко

Относиться к людям доброжелательно, заботливо и справедливо.

Выводы учёных

Учёные заключают, что правители должны осуществлять свою власть как доверенную им ответственность и учитывать возможности и потребности людей. Пророческая мольба предостерегает от несправедливости и неоправданной суровости и просит для тех, кто хорошо обращается со своими подданными, о милости Аллаха. Примеры помощи людям, потерявшим имущество или средства к существованию, показывают, что заботливое управление предполагает и практическую поддержку.

Уроки на сегодня
  1. Руководители могут оказывать конкретную помощь людям, понёсшим потери или не имеющим средств к существованию.
  2. Оценивайте политику по её последствиям для людей и избегайте правил, несправедливо увеличивающих их тяготы.
  3. Относитесь с терпением и справедливостью к сотрудникам, членам семьи и людям, за которых вы отвечаете.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.