Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4725

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Мухаммад ибн Бишр; и (другой путь): рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец; и: рассказал нам Ибн аль-Мусанна, рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис; и: рассказал нам Убайдуллах ибн Саид, рассказал нам Яхья — то есть аль-Каттан — все они от Убайдуллаха ибн Умара; и: рассказали нам Абу ар-Раби и Абу Камиль, сказали: рассказал нам Хаммад ибн Зайд; и: рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил, оба от Айюба; и: рассказал мне Мухаммад ибн Рафи', рассказал нам Ибн Аби Фудайк, сообщил нам ад-Даххак — то есть Ибн Усман; и: рассказал нам Харун ибн Саид аль-Аили, рассказал нам Ибн Вахб, рассказал мне Усама. Все они от Нафи', от Ибн Умара, подобно хадису аль-Лайса от Нафи'. Сказал Абу Исхак: Рассказал нам аль-Хасан ибн Бишр, рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, от Убайдуллаха, от Нафи', от Ибн Умара, с этим, подобно хадису аль-Лайса от Нафи'.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Несколько цепочек подтверждают передачу хадиса от Ибн Умара через Нафиʿ.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка людей, передававших хадис от одного передатчика к другому.

все через Нафиʿ

Упомянутые пути передачи сходятся здесь на Нафиʿ, который передавал от Ибн Умара.

совпадает с хадисом аль-Лайса

Содержание совпадает с версией, которую аль-Лайс передал от Нафиʿ, от Ибн Умара.

Выводы учёных

Знатоки хадисов считают сопоставление различных цепочек важным способом тщательно документировать пути передачи и варианты текста. Упоминание нескольких передатчиков здесь фиксирует пути, ведущие к Ибн Умару через Нафиʿ; само по себе оно не содержит нового утверждения по правовому вопросу.

Уроки на сегодня
  1. Изучая хадис, проверяйте не только текст, но и имена передатчиков и связи между ними в цепочке.
  2. Сопоставляйте несколько надежных версий, прежде чем приписывать слова Пророку ﷺ.
  3. Точно фиксируйте различия между путями передачи и ясно указывайте, что источник утверждает, а чего не утверждает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.