Sahih Muslim, хадис 4724
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " أَلاَ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ فَالأَمِيرُ الَّذِي عَلَى النَّاسِ رَاعٍ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُمْ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ بَعْلِهَا وَوَلَدِهِ وَهِيَ مَسْئُولَةٌ عَنْهُمْ وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ عَنْهُ أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и рассказал нам Мухаммад ибн Румх, рассказал нам Аль-Лейс, от Нафи’, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Разве каждый из вас не является пастырем, и каждый из вас несёт ответственность за свою паству? Правитель, стоящий над людьми, является пастырем, и он несёт ответственность за свою паству. Мужчина является пастырем в своей семье, и он несёт ответственность за них. Женщина является пастыршей в доме своего мужа и над его детьми, и она несёт ответственность за них. Раб является пастырем над имуществом своего господина, и он несёт ответственность за него. Разве каждый из вас не является пастырем, и каждый из вас несёт ответственность за свою паству?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Каждый отвечает за тех, кто ему поручен, и за то, что ему доверено.
Образ человека, который заботится, руководит и защищает.
Люди или дела, за которые кто-либо несёт ответственность.
Тот, кто должен отчитываться за исполнение своих обязанностей и обращение с доверенным ему.
Классические толкователи, такие как имам ан-Навави, заключают отсюда, что ответственность существует на каждом уровне: от управления государством до семьи и распоряжения вверенным имуществом. Руководство — это амана (доверенная обязанность), а не право на произвол. Все четыре суннитские правовые школы признают обязанность бережно защищать права и доверенное имущество; конкретные нормы зависят от задачи и обстоятельств.
- Сегодня чётко определите, за каких людей и какие дела вы несёте ответственность.
- Бережно распоряжайтесь доверенными вам деньгами, временем и имуществом и при необходимости отчитывайтесь за них.
- Руководите, внимательно выслушивая людей, поступая справедливо и защищая права других.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.