Sahih Muslim, хадис 4726
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي الْقَطَّانَ - كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، جَمِيعًا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أُسَامَةُ، كَلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِهَذَا مِثْلَ حَدِيثِ اللَّيْثِ عَنْ نَافِعٍ، .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Мухаммад ибн Бишр; и также рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец; и рассказал нам Ибн аль-Мусанна, рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис; и рассказал нам Убайдуллах ибн Саид, рассказал нам Яхья — то есть аль-Каттан — все они от Убайдуллаха ибн Умара; и рассказали нам Абу ар-Раби и Абу Камиль, сказав: рассказал нам Хаммад ибн Зайд; и рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил, все от Айюба; и рассказал мне Мухаммад ибн Рафи, рассказал нам Ибн Аби Фудайк, сообщил нам ад-Даххак — то есть Ибн Усман; и рассказал нам Харун ибн Саид аль-Аили, рассказал нам Ибн Вахб, рассказал мне Усама. Все эти передатчики — от Нафи, от Ибн Умара, подобно хадису аль-Лайса от Нафи. Сказал Абу Исхак: Рассказал нам аль-Хасан ибн Бишр, рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр, от Убайдуллаха, от Нафи, от Ибн Умара, это же, подобно хадису аль-Лайса от Нафи.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Муслим подтверждает ту же передачу через несколько цепочек передатчиков.
Последовательность передатчиков, передававших сообщение от одного поколения к следующему.
Указание на последовательность передатчиков: Нафиʿ услышал это сообщение от Ибн ʿУмара.
Знак в тексте, показывающий, что Муслим переходит от одной цепочки передачи к другой.
Специалисты по хадисам считают упоминание нескольких цепочек точным способом зафиксировать различные пути передачи сообщения. Здесь Муслим показывает, что несколько его учителей передали одно и то же сообщение через Нафиʿ от Ибн ʿУмара; сам текст кратко передаёт его содержание, отсылая к версии аль-Лайса. Это подтверждает важность тщательного указания источников, однако данный фрагмент не добавляет отдельного практического предписания.
- Передавая религиозные сведения, тщательно указывайте источник.
- Различайте содержание сообщения и цепочку, по которой оно было передано.
- Цените тщательное исследование источников и не приписывайте тексту смысл, которого в нём нет.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.