Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4730

Передал Ma'qil ibn Yasar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ma'qil ibn Yasar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ دَخَلَ ابْنُ زِيَادٍ عَلَى مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ وَهُوَ وَجِعٌ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي الأَشْهَبِ وَزَادَ قَالَ أَلاَّ كُنْتَ حَدَّثْتَنِي هَذَا، قَبْلَ الْيَوْمِ قَالَ مَا حَدَّثْتُكَ أَوْ، لَمْ أَكُنْ لأُحَدِّثَكَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Язида ибн Зурей‘а, от Юнуса, от аль-Хасана, который сказал:

«Ибн Зияд навестил Ма‘киля ибн Ясара, когда тот был болен». Далее следует хадис, аналогичный преданию Абу аль-Ашхаба, с добавлением того, что Ибн Зияд спросил: «Почему ты не рассказал мне об этом раньше?» Тот ответил: «Я не рассказывал тебе этого, да и не собирался рассказывать».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ма'киль упрекнул правителя за то, что тот не сообщил ему предостережение раньше.

Объяснение трудных слов
Ибн Зияд

Правитель, навестивший Ма'киля ибн Ясара, когда тот болел.

Ма'киль ибн Ясар

Сподвижник Пророка ﷺ, передавший предостережение о правителях.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это предание с предостережением: правитель, который обманывает подданных или не исполняет свои обязанности, понесёт суровую ответственность. Реакция Ма'киля подчёркивает, что искренний совет порой необходимо высказать без промедления, даже человеку, наделённому властью. Это предание не даёт права оскорблять: совет следует давать правдиво и подобающим образом.

Уроки на сегодня
  1. Своевременно высказывайте необходимое предостережение, даже если обращаетесь к влиятельному человеку.
  2. Давайте советы искренне и уважительно, не скрывая истины.
  3. Тот, кто руководит людьми, должен задуматься, защищают ли его действия людей и справедливо ли он с ними поступает.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.