Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4729

Передал Ma'qil ibn Yasir. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ma'qil ibn Yasir

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَشْهَبِ، عَنِ الْحَسَنِ، قَالَ عَادَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ مَعْقِلَ بْنَ يَسَارٍ الْمُزَنِيَّ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ مَعْقِلٌ إِنِّي مُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَوْ عَلِمْتُ أَنَّ لِي حَيَاةً مَا حَدَّثْتُكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَسْتَرْعِيهِ اللَّهُ رَعِيَّةً يَمُوتُ يَوْمَ يَمُوتُ وَهُوَ غَاشٌّ لِرَعِيَّتِهِ إِلاَّ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Абу аль-Ашхаб, от аль-Хасана, который сказал:

«Убайдуллах ибн Зияд навестил Ма‘киля ибн Ясара аль-Музани во время его предсмертной болезни. Ма‘киль сказал ему: „Я расскажу тебе хадис, который я слышал от Посланника Аллаха ﷺ. Если бы я знал, что останусь в живых после этой болезни, я бы не стал рассказывать его тебе. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет ни одного раба, которому Аллах доверил паству, и который умирает, обманывая свою паству, чтобы Аллах не запретил ему Рай“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Правителю, обманывающему свой народ, грозит лишение Рая.

Объяснение трудных слов
Аллах вверяет ему руководство

Получить ответственность за людей, например управлять ими или занимать другую должность, наделённую властью.

обманывает

Причиняет ущерб своей общине, поступая неискренне, пренебрегая её интересами или предавая её доверие.

запрещает ему Рай

Суровое предостережение о суде Аллаха; текст подчёркивает тяжесть предательства доверенной ответственности.

Выводы учёных

Классические учёные подчёркивают, что власть — это доверенная ответственность, а не дозволение преследовать личную выгоду. Предостережение относится к правителям, которые намеренно вводят своих подданных в заблуждение или пренебрегают заботой об их интересах. Они объясняют суровость выражения как предупреждение о грехе и суде Аллаха, не утверждая при этом, что каждый грешный правитель навечно останется вне Рая. Все четыре суннитские правовые школы признают, что правители обязаны поступать справедливо и защищать доверенные им права.

Уроки на сегодня
  1. Руководитель должен принимать решения, учитывая благополучие и права людей, за которых он отвечает.
  2. Если на вас возложена ответственная задача, регулярно спрашивайте себя, честно ли вы сообщаете сведения и выполняете ли обещания.
  3. Указывайте на злоупотребление властью и пренебрежение доверенными правами осмотрительно и справедливо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.