Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4731

Передал Ma'qil ibn Yasar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ma'qil ibn Yasar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، أَنَّإِنِّي مُحَدِّثُكَ بِحَدِيثٍ لَوْلاَ أَنِّي فِي الْمَوْتِ لَمْ أُحَدِّثْكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَمِيرٍ يَلِي أَمْرَ الْمُسْلِمِينَ ثُمَّ لاَ يَجْهَدُ لَهُمْ وَيَنْصَحُ إِلاَّ لَمْ يَدْخُلْ مَعَهُمُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Гассан аль-Мисмаи, Исхак ибн Ибрахим и Мухаммад ибн аль-Мусанна. Исхак сказал:

«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Муаз ибн Хишам, рассказал мне мой отец, от Катады, от Абу аль-Малиха, что Макиль ибн Ясар сказал Убайдуллаху ибн Зияду: „Поистине, я расскажу тебе хадис, который не рассказал бы тебе, если бы не был при смерти. Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Нет ни одного правителя, который берётся управлять делами мусульман, а затем не усердствует ради них и не даёт им искренних наставлений, кроме как он не войдёт в Рай вместе с ними’“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Мусульманский руководитель должен искренне заботиться о благополучии своего народа.

Предыстория и повод

Ма‘киль ибн Ясар рассказал об этом Убайдуллаху ибн Зияду во время своей болезни и сказал, что иначе не стал бы рассказывать ему об этом. В тексте не указана иная причина.

Объяснение трудных слов
руководитель

Человек, которому доверено управление или исполнение властных обязанностей в отношении мусульман.

старается ради них

Прилагает усилия для благополучия людей и защиты их интересов.

искренне наставляет

Честно и доброжелательно служит людям, не злоупотребляя их интересами.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что управление — тяжёлая доверенная ответственность: власть следует использовать, чтобы служить людям и искренне заботиться об их интересах. Строгое предупреждение обращено к нерадивому правителю и подчёркивает, что одно лишь звание или власть сами по себе не являются достоинством. Предание не устанавливает отдельного правового правила, приписываемого конкретному мазхабу.

Уроки на сегодня
  1. Тому, кто руководит, следует заранее составить конкретный план заботы об интересах людей, за которых он отвечает.
  2. Принимайте решения справедливо и объясняйте, как они служат людям, даже если это сопряжено с личными неудобствами.
  3. Тот, кто может призвать нерадивого правителя к ответу, должен делать это, ставя на первое место искреннее наставление и благополучие людей.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.