Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4738

Передал Abu Humayd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَلَى الصَّدَقَةِ - فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا لِي أُهْدِيَ لِي قَالَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ عَامِلٍ أَبْعَثُهُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ أَوْ فِي بَيْتِ أُمِّهِ حَتَّى يَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْهِ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَنَالُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةٌ لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةٌ تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Амр ан-Накид и Ибн Аби Умар — причём формулировка принадлежит Абу Бакру — которые сказали: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от аз-Зухри, от Урвы, от Абу Хумайда ас-Саиди, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ назначил человека из племени Асад по имени Ибн аль-Лутбийя — Амр и Ибн Аби Умар уточнили: для сбора закята. Когда тот вернулся, он сказал:

«Это вам, а это мне — мне это подарили». Тогда Посланник Аллаха ﷺ поднялся на минбар, восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, после чего сказал: «Что происходит с работником, которого я посылаю, а он возвращается и говорит: „Это вам, а это мне подарили“? Почему бы ему не остаться в доме своего отца или в доме своей матери и не посмотреть, будут ли ему дарить подарки или нет? Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, никто из вас не возьмёт ничего из этого, кроме как придёт с этим в Судный день, неся на своей шее верблюда, который ревёт, корову, которая мычит, или овцу, которая блеет». Затем он поднял руки так высоко, что мы увидели белизну его подмышек, и дважды сказал: «О Аллах, донёс ли я [Твоё послание]?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Должностное лицо не вправе принимать в личную собственность подарок, полученный благодаря его служебному положению.

Предыстория и повод

Обстоятельства указаны в самом предании: Ибн аль-Лутбийя вернулся после выполнения поручения собирать закят и разделил то, что передавал общине, и то, что считал личным подарком.

Объяснение трудных слов
закят

Обязательная милостыня, которую собирают и распределяют согласно исламским предписаниям.

Ибн аль-Лутбийя

Человек, которого Пророк ﷺ назначил собирать закят.

минбар

Возвышение в мечети, с которого имам произносит проповедь.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что должностное лицо не должно оставлять подарок себе, если причиной его получения стало служебное назначение. Сравнение с подарком, который оно могло бы получить дома, подчеркивает, что такой дар нельзя отделить от общественной службы. Предание также учит тщательно отчитываться за общественные средства и напоминает, что за их неправомерное использование придется отвечать в День воскресения. Правовые школы признают важность возврата или передачи таких связанных с должностью подарков; конкретное применение зависит от обстоятельств и правил государственной службы.

Уроки на сегодня
  1. Сообщайте о подарках, полученных благодаря работе или государственной должности, и соблюдайте правила их регистрации и передачи.
  2. Оценивайте выгоду не только по названию, которое ей дает даритель, но и с учетом должности, благодаря которой вы ее получили.
  3. Прозрачно документируйте решения об общественных средствах, чтобы другие могли их проверить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.