Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4739

Передал Abu Humaid as-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд, сказавшие: Сообщил нам Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма’мар, от аз-Зухри, от Урвы, от Абу Хумайда ас-Са’иди, который сказал: Пророк ﷺ назначил Ибн аль-Лутбийю — человека из племени Азд — сборщиком садака. Тот вернулся с собранным имуществом и передал его Пророку ﷺ, сказав:

«Это ваше имущество, а это подарки, которые были преподнесены мне». Тогда Пророк ﷺ сказал ему: «Почему бы тебе не остаться в доме твоего отца и матери и не посмотреть, будут ли тебе дарить подарки или нет?» Затем Пророк ﷺ встал, чтобы произнести проповедь. Далее упоминается содержание, подобное хадису Суфьяна.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Должностному лицу нельзя использовать своё служебное положение для получения личных подарков.

Объяснение трудных слов
садака

Обязательное или добровольное благотворительное пожертвование; здесь имеется в виду собранная садака.

Ибн аль-Лутбийя

Человек, которого Пророк ﷺ назначил собирать садаку.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что должностное лицо не вправе присваивать подарки, полученные благодаря исполнению его обязанностей. Слова Пророка ﷺ ясно показывают, что причиной получения подарков стала должность: без этого назначения их бы не было. Поэтому хадис подчёркивает важность защиты государственных средств, прозрачности и подотчётности. Применение этого принципа в конкретных случаях зависит от обстоятельств и правил компетентного органа.

Уроки на сегодня
  1. Сообщайте ответственной организации о подарках, полученных в связи с вашей работой.
  2. Управляя государственными средствами от имени других, чётко отделяйте их от личного имущества.
  3. Прежде чем принять подарок, уточните применимые правила, а сомнительные случаи открыто передавайте на рассмотрение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.