Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4740

Передал Abu Humaid as-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي ‏.‏ أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعِرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля’, который сказал: Рассказал нам Абу Усама, который сказал: Рассказал нам Хишам от своего отца, от Абу Хумайда ас-Са’иди, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ назначил человека из племени Азд по имени Ибн аль-Утбийя ответственным за сбор садака с Бану Сулайм. Когда тот вернулся, Посланник Аллаха ﷺ потребовал у него отчёта, и он сказал:

«Это — ваше имущество, а это — подарки». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Почему же ты не остался в доме своего отца и матери, пока к тебе не пришли бы твои подарки, если ты правдив?» Затем он обратился к нам с проповедью, восхвалил Аллаха и воздал Ему хвалу, после чего сказал: «Поистине, я назначаю кого-то из вас на должность для выполнения работы, которую доверил мне Аллах, а он приходит и говорит: „Это — ваше имущество, а это — подарок, преподнесённый мне“. Разве не следовало ему остаться в доме своего отца и матери, пока к нему не пришёл бы его подарок, если он правдив? Клянусь Аллахом, никто из вас не возьмёт ничего из этого без права, кроме как встретит Всевышнего Аллаха, неся это на себе в День воскресения! Я непременно узнаю любого из вас, кто встретит Аллаха, неся верблюда, который ревёт, корову, которая мычит, или овцу, которая блеет!» Затем он поднял руки так высоко, что стала видна белизна его подмышек, и сказал: «О Аллах, донёс ли я?» Мои глаза видели это, и мои уши слышали это.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Должностному лицу нельзя принимать подарок, полученный благодаря его служебному положению.

Объяснение трудных слов
садакат

Обязательные благотворительные взносы, включая закят, собираемый для тех, кто имеет право его получить.

отчитываться

Объяснять, какие средства были получены и как ими распоряжались, чтобы это можно было проверить.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что подарок должностному лицу в связи с его общественной службой нельзя считать обычным личным подарком. Вопрос о доме его родителей позволяет выяснить, получил бы он этот подарок, если бы не занимал должность. Хадис также подчёркивает, что распорядители общественных средств должны отчитываться за них, а незаконно полученное имущество станет явным бременем в День воскресения. Правовые школы признают запрет на незаконное присвоение общественных средств и оценивают подарки должностным лицам с учётом их связи с должностью и действующих правил.

Уроки на сегодня
  1. Сообщайте о каждом подарке, полученном благодаря работе или государственной должности, регистрируйте его и соблюдайте правила организации.
  2. Распоряжайтесь общественными средствами прозрачно: сохраняйте подтверждающие документы и обеспечивайте проверку поступлений и расходов.
  3. Получая какую-либо выгоду, спросите себя, предложили бы её вам, если бы вы не занимали эту должность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.