Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4741

Передал Abu Humayd al-Sa'idi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ ‏.‏ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏ "‏ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ ‏.‏ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курейб, рассказали нам Абда и Ибн Нумайр, а также Абу Муавия; и рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абдуррахим ибн Сулейман; и рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Суфьян — все они передают от Хишама с этим иснадом. В хадисе от Абды и Ибн Нумайра сказано:

«Когда он вернулся, Пророк ﷺ потребовал у него отчёта», как передал Абу Усама. В версии Ибн Нумайра добавлено: «Клянусь Аллахом, в Чьей Длани моя душа, никто из вас не возьмёт ничего из этого!» А в версии Суфьяна добавлено: «Видели мои глаза и слышали мои уши! Спросите Зейда ибн Сабита, ибо он присутствовал со мной».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Государственными средствами следует управлять прозрачно и отчитываться за их использование.

Объяснение трудных слов
потребовал от него отчёта

Он проверил и потребовал отчёта о том, что получил и чем управлял назначенный чиновник.

цепочка передатчиков

Последовательность рассказчиков, передававших хадис друг другу.

Выводы учёных

Учёные заключают из более полного предания, на которое ссылается этот текст, что правители и назначенные должностные лица должны отчитываться за общественное имущество и подарки, связанные с их служебным положением. Должностное лицо не должно считать такие вещи личной собственностью; прозрачный контроль защищает общественное доверие. Это соответствует общему правовому принципу: вверенное имущество следует использовать бережно и честно.

Уроки на сегодня
  1. При управлении общественными средствами тщательно учитывайте поступления и расходы.
  2. На государственной службе ясно определяйте, какие подарки являются личными, а какие связаны с должностью.
  3. Требуйте от правителей и управляющих проверяемых отчётов о вверенных им ресурсах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.