Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4743

Передал Adi ibn Amira al-Kindi. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Adi ibn Amira al-Kindi

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Ваки‘ ибн аль-Джаррах, рассказал нам Исма‘иль ибн Аби Халид от Кайса ибн Аби Хазима, от ‘Ади ибн ‘Амиры аль-Кинди, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Того из вас, кого мы назначим на должность, и кто утаит от нас даже иголку или что-то меньшее, — это будет присвоением чужого имущества (гулюль), и он принесёт это в Судный день"». Рассказчик сказал: «Тогда к нему подошёл чернокожий мужчина из ансаров — я словно сейчас вижу его — и сказал: "О Посланник Аллаха, забери у меня свою должность!" Он спросил: "Что с тобой случилось?" Тот ответил: "Я слышал, как ты говорил то-то и то-то". Он сказал: "И я говорю это сейчас: того из вас, кого мы назначим на должность, пусть он принесёт всё — и малое, и большое; что ему дозволено — то он берёт, а чего ему запрещено — того он сторонится!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Каждый, кто несёт общественную ответственность, должен отчитываться за всё вверенное ему имущество.

Объяснение трудных слов
гулюль (ghulul)

Присвоение или незаконное завладение имуществом, переданным человеку на хранение или в управление.

назначение

Порученная обязанность или административная должность, которую человек исполняет от имени уполномоченного органа.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что занимающий государственную должность не должен удерживать ничего из вверенных ему средств, даже самую мелкую вещь. Назначенное лицо вправе получать только то, что полагается ему по закону, и должно воздерживаться от запрещённого. Этот принцип распространяется на правителей и других распорядителей чужого имущества; точный размер вознаграждения и объём полномочий определяются законным назначением и применимыми правилами.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно фиксируйте все поступления и расходы при управлении общественными средствами или чужим имуществом.
  2. Принимайте только то вознаграждение или имущество, на которое имеете право согласно своему назначению.
  3. Незамедлительно сообщайте об ошибках и нарушениях и не удерживайте даже мелкие вверенные вам вещи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.