Sahih Muslim, хадис 4747
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам аль-Мугира ибн Абд ар-Рахман аль-Хизами, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Кто повинуется мне, тот повинуется Аллаху, а кто ослушается меня, тот ослушался Аллаха. Кто повинуется правителю, тот повинуется мне, а кто ослушается правителя, тот ослушался меня». И рассказал мне это Зухайр ибн Харб, рассказал нам Ибн Уяйна, от Абу аз-Зинада, с этим же иснадом, но не упомянул: «а кто ослушается правителя, тот ослушался меня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Повиновение Пророку ﷺ и законному правителю — это повиновение Аллаху.
Облечённое властью лицо, ответственное за управление общиной и руководство ею.
Исполнять законное распоряжение в пределах повиновения Аллаху.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что повиновение Посланнику ﷺ является повиновением Аллаху, поскольку он передаёт и разъясняет послание Аллаха. Повиновение законному правителю подчиняется тому же принципу: оно относится к дозволенным распоряжениям и не обязывает совершать грех. Суннитские правовые школы признают власть и общественный порядок, но не считают повиновение безграничным: распоряжению, ведущему к ослушанию Аллаха, не следуют.
- Следуйте законным указаниям уполномоченных властей и избегайте действий, без необходимости нарушающих жизнь общины.
- Оценивайте каждое распоряжение с точки зрения повиновения Аллаху: не исполняйте того, что ведёт к греху.
- Разногласия по вопросам власти разрешайте осмотрительно и мирным путём.
Это предание связывает повиновение носителям власти с повиновением Аллаху и Его Посланнику ﷺ и помогает понять пределы такого повиновения.
Sahih Muslim · #4748 (Sahih)Это предание из той же серии вновь подчёркивает связь между повиновением Пророку ﷺ и повиновением правителю.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.