Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4747

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам аль-Мугира ибн Абд ар-Рахман аль-Хизами, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто повинуется мне, тот повинуется Аллаху, а кто ослушается меня, тот ослушался Аллаха. Кто повинуется правителю, тот повинуется мне, а кто ослушается правителя, тот ослушался меня». И рассказал мне это Зухайр ибн Харб, рассказал нам Ибн Уяйна, от Абу аз-Зинада, с этим же иснадом, но не упомянул: «а кто ослушается правителя, тот ослушался меня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Повиновение Пророку ﷺ и законному правителю — это повиновение Аллаху.

Объяснение трудных слов
правитель

Облечённое властью лицо, ответственное за управление общиной и руководство ею.

повиноваться

Исполнять законное распоряжение в пределах повиновения Аллаху.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что повиновение Посланнику ﷺ является повиновением Аллаху, поскольку он передаёт и разъясняет послание Аллаха. Повиновение законному правителю подчиняется тому же принципу: оно относится к дозволенным распоряжениям и не обязывает совершать грех. Суннитские правовые школы признают власть и общественный порядок, но не считают повиновение безграничным: распоряжению, ведущему к ослушанию Аллаха, не следуют.

Уроки на сегодня
  1. Следуйте законным указаниям уполномоченных властей и избегайте действий, без необходимости нарушающих жизнь общины.
  2. Оценивайте каждое распоряжение с точки зрения повиновения Аллаху: не исполняйте того, что ведёт к греху.
  3. Разногласия по вопросам власти разрешайте осмотрительно и мирным путём.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.