Sahih Muslim, хадис 4748
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " . وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам аль-Мугира ибн Абд ар-Рахман аль-Хизами, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Кто повинуется мне, тот повинуется Аллаху, а кто ослушается меня, тот ослушался Аллаха. Кто повинуется правителю, тот повинуется мне, а кто ослушается правителя, тот ослушался меня». И рассказал мне это Зухайр ибн Харб, рассказал нам Ибн Уяйна, от Абу аз-Зинада, с этим же иснадом, но не упомянул: «а кто ослушается правителя, тот ослушался меня».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Повиновение законному правителю является частью повиновения Пророку ﷺ.
Облечённый властью человек, управляющий общиной.
Исполнять законные распоряжения в пределах предписаний Аллаха.
Учёные выводят из этого предания, что повиновение Пророку ﷺ является частью повиновения Аллаху, а повиновение облечённому властью помогает уберечь общину от раскола. Это относится к законным распоряжениям; ни одному творению не повинуются в том, что означает ослушание Творца. Все четыре суннитские правовые школы поддерживают этот общий принцип.
- Следуй законным указаниям властей и тем самым содействуй порядку и единству.
- Соизмеряй каждое распоряжение с предписаниями Аллаха и не повинуйся тому, кто призывает к греху.
- Избегай ненужного раскола и выражай обеспокоенность ответственно и мирным путём.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.