Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4748

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Hizamiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَطَاعَنِي فَقَدْ أَطَاعَ اللَّهَ وَمَنْ يَعْصِنِي فَقَدْ عَصَى اللَّهَ وَمَنْ يُطِعِ الأَمِيرَ فَقَدْ أَطَاعَنِي وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُر " وَمَنْ يَعْصِ الأَمِيرَ فَقَدْ عَصَانِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам аль-Мугира ибн Абд ар-Рахман аль-Хизами, от Абу аз-Зинада, от аль-Араджа, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто повинуется мне, тот повинуется Аллаху, а кто ослушается меня, тот ослушался Аллаха. Кто повинуется правителю, тот повинуется мне, а кто ослушается правителя, тот ослушался меня». И рассказал мне это Зухайр ибн Харб, рассказал нам Ибн Уяйна, от Абу аз-Зинада, с этим же иснадом, но не упомянул: «а кто ослушается правителя, тот ослушался меня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Повиновение законному правителю является частью повиновения Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
правитель

Облечённый властью человек, управляющий общиной.

повиноваться

Исполнять законные распоряжения в пределах предписаний Аллаха.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что повиновение Пророку ﷺ является частью повиновения Аллаху, а повиновение облечённому властью помогает уберечь общину от раскола. Это относится к законным распоряжениям; ни одному творению не повинуются в том, что означает ослушание Творца. Все четыре суннитские правовые школы поддерживают этот общий принцип.

Уроки на сегодня
  1. Следуй законным указаниям властей и тем самым содействуй порядку и единству.
  2. Соизмеряй каждое распоряжение с предписаниями Аллаха и не повинуйся тому, кто призывает к греху.
  3. Избегай ненужного раскола и выражай обеспокоенность ответственно и мирным путём.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.