Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 475

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ لِذَلِكَ - وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فَيُلْهَمُونَ لِذَلِكَ - فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا - قَالَ - فَيَأْتُونَ آدَمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُونَ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْخَلْقِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا ‏.‏ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ - قَالَ - فَيَأْتُونَ نُوحًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً ‏.‏ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ ‏.‏ قَالَ فَيَأْتُونَ مُوسَى - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ - وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ فَيَسْتَحْيِي رَبَّهُ مِنْهَا - وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ ‏.‏ فَيَأْتُونَ عِيسَى رُوحَ اللَّهِ وَكَلِمَتَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ‏.‏ وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَبْدًا قَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي فَإِذَا أَنَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ رَبِّي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَدَعَنِي ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ قُلْ تُسْمَعْ سَلْ تُعْطَهْ اشْفَعْ تُشَفَّعْ ‏.‏ فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ - قَالَ فَلاَ أَدْرِي فِي الثَّالِثَةِ أَوْ فِي الرَّابِعَةِ قَالَ - فَأَقُولُ يَا رَبِّ مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏"‏ ‏.‏ - قَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ قَتَادَةُ أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Камиль, Фудайль ибн Хусейн аль-Джахдари, и Мухаммад ибн Убайда аль-Губари — причём формулировка принадлежит Абу Камилю — которые сказали: Рассказал нам Абу Авана, от Катады, от Анаса ибн Малика, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Аллах соберёт людей в День воскресения, и они будут охвачены тревогой из-за этого — а Ибн Убайд сказал: они получат внушение об этом — и скажут: „Если бы мы могли заступиться перед нашим Господом, чтобы Он избавил нас от этого нашего положения!“ Затем они придут к Адаму ﷺ и скажут: „Ты — Адам, отец человечества; Аллах создал тебя Своей Рукой, вдохнул в тебя от Своего Духа и повелел ангелам совершить земной поклон перед тобой. Заступись за нас перед твоим Господом, чтобы Он избавил нас от этого нашего положения!“ Но он ответит: „Я не достоин этого“, вспоминая свой грех, который он совершил, и стыдясь своего Господа из-за него, а затем добавит: „Но идите к Нуху, первому посланнику, отправленному Аллахом!“ Они пойдут к Нуху ﷺ, но он скажет: „Я не достоин этого“, вспоминая свой грех, который он совершил, и стыдясь своего Господа из-за него, а затем добавит: „Но идите к Ибрахиму ﷺ, которого Аллах взял Себе в близкие друзья!“ Они пойдут к Ибрахиму ﷺ, но он скажет: „Я не достоин этого“, вспоминая свой грех, который он совершил, и стыдясь своего Господа из-за него, а затем добавит: „Но идите к Мусе ﷺ, с которым Аллах говорил напрямую и даровал ему Тору!“ Они пойдут к Мусе ﷺ, но он скажет: „Я не достоин этого“, вспоминая свой грех, который он совершил, и стыдясь своего Господа из-за него, а затем добавит: „Но идите к Исе, Духу Аллаха и Его Слову!“ Они пойдут к Исе, Духу Аллаха и Его Слову, но он скажет: „Я не достоин этого. Но идите к Мухаммаду ﷺ, рабу, которому были прощены его прошлые и будущие грехи!“» Посланник Аллаха ﷺ продолжил: «Они придут ко мне, и я попрошу дозволения у моего Господа, и мне будет позволено. Когда я увижу Его, я паду ниц, и Он оставит меня так на столько, сколько пожелает Аллах. Затем будет сказано: „О Мухаммад, подними голову! Говори — и будешь услышан; проси — и получишь; заступайся — и твоё заступничество будет принято!“ Тогда я подниму голову и восхвалю моего Господа теми хвалами, которым Он научит меня. Затем я буду заступаться, и Он установит для меня предел; я выведу людей из Огня и введу их в Рай. Затем я вернусь и снова паду ниц, и Аллах оставит меня на столько, сколько пожелает. Затем будет сказано: „Подними голову, о Мухаммад! Говори — и будешь услышан; проси — и получишь; заступайся — и твоё заступничество будет принято!“ Я подниму голову и восхвалю моего Господа теми хвалами, которым Он научит меня. Затем я буду заступаться, и Он установит для меня предел; я выведу людей из Огня и введу их в Рай». Передатчик сказал: «Не знаю, упомянул ли он это в третий или в четвёртый раз, но Пророк ﷺ сказал: „Тогда я скажу: О Господи, в Огне не осталось никого, кроме тех, кого удержал там Коран — то есть тех, кому предопределено вечное пребывание“. В своей версии Ибн Убайд передал, что Катада пояснил это выражение как: «тем, кому предопределено вечное пребывание».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В День воскресения Аллах дарует Пророку ﷺ заступничество по Своей воле.

Объяснение трудных слов
Заступничество (шафа‘а)

Просьба в пользу других, которую Аллах дозволяет и принимает в День воскресения.

Суджуд

Земной поклон с касанием лбом земли как акт поклонения.

Устанавливается предел

Аллах определяет, за кого Пророк ﷺ может заступаться; поэтому заступничество происходит только с дозволения Аллаха.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что великое заступничество в День воскресения является особой милостью, дарованной Пророку Мухаммаду ﷺ. Пророки один за другим смиренно признают свою зависимость от Аллаха, тогда как Сам Аллах даёт разрешение и устанавливает пределы заступничества. Этот отрывок также подтверждает, что верующие, оказавшиеся в Огне по решению Аллаха, могут быть выведены оттуда; исключение составляют те, кто, согласно Корану, останется там навечно. Следовательно, заступничество не является независимой силой пророка, а совершается исключительно с дозволения Аллаха.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о милости и уповайте на Его решение: заступничество возможно только с Его дозволения.
  2. Следуйте за Пророком ﷺ со смирением и помните, что честь и особые милости в конечном счёте исходят от Аллаха.
  3. Готовьтесь ко Дню воскресения, раскаиваясь и совершая благие дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.