Книга о правлении · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 4755

Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о правлении
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Абдуллах ибн Баррад аль-Аш‘ари и Абу Курайб, которые сказали:

«Рассказал нам Ибн Идрис от Шу‘бы, от Абу ‘Имрана, от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: „Мой близкий друг ﷺ завещал мне слушать и повиноваться, даже если правителем будет раб с отсечёнными конечностями“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Зарру посоветовали повиноваться власти, даже если правитель — раб.

Объяснение трудных слов
Мой друг

Этими словами Абу Зарр имеет в виду Пророка Мухаммада ﷺ.

слушаться и повиноваться

Указание следовать законной власти в делах, которые не влекут ослушания Аллаха.

увечный раб

Раб с тяжело повреждёнными конечностями; это выражение подчёркивает, что происхождение, общественное положение или физические ограничения сами по себе не являются основанием отвергать законную власть.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что повиновение правителю обязательно лишь в дозволенном: нельзя повиноваться творению, если это влечёт ослушание Аллаха. Упоминание раба с физическими увечьями подчёркивает, что происхождение, общественное положение и внешность сами по себе не дают основания игнорировать законное распоряжение. Повиновение не означает поддержку несправедливости или совершение запретного.

Уроки на сегодня
  1. Следуй законным распоряжениям власти и тем самым способствуй порядку и единству.
  2. Откажись выполнять приказ, влекущий ослушание Аллаха, но относись к другим справедливо и уважительно.
  3. Оценивай власть не по происхождению, общественному положению или внешности, а по законности распоряжения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.